3 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Κυρίες και κύριοι... 4 00:06:42,694 --> 00:06:46,655 ...πρόκειται να γίνεις μάρτυρας το πιο εντυπωσιακό κατόρθωμα... 5 00:06:46,907 --> 00:06:51,410 ...επιχειρήθηκε ποτέ από τον μεγαλύτερο τολμηρό στον κόσμο. 6 00:06:51,620 --> 00:06:53,913 Η Μεγάλη Λέσλι. 7 00:07:05,509 --> 00:07:09,887 Θα είναι δεμένος με ζουρλομανδύα μπροστά στα μάτια σου... 8 00:07:10,097 --> 00:07:12,139 ...και σηκώθηκε στα σύννεφα... 9 00:07:12,349 --> 00:07:17,603 ...εκεί που πετούν οι αετοί και κανένα σπουργίτι δεν τολμά να τολμήσει. 10 00:08:23,795 --> 00:08:26,714 Χα, χα. Να δουλεύεις. Για να δουλέψεις, Μαξ. 11 00:08:51,281 --> 00:08:53,574 - Γεια, ταύρο-μάτι, χα, χα. - Χε, φοβερό! 12 00:08:59,581 --> 00:09:01,040 Υπάρχει μια τρύπα στο μπαλόνι. 13 00:09:08,590 --> 00:09:09,757 Υπέροχος! 14 00:09:23,897 --> 00:09:26,023 - Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. - Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 15 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 - Ένα αλεξίπτωτο. - Ένα αλεξίπτωτο. 16 00:10:01,309 --> 00:10:02,893 Ένα αλεξίπτωτο! 17 00:10:03,103 --> 00:10:04,812 Ένα αλεξίπτωτο! 18 00:10:05,021 --> 00:10:06,605 - Τι; - Καθηγητής. 19 00:10:17,284 --> 00:10:21,120 Κυρίες και κύριοι, πρόκειται να γίνει μάρτυρας ενός άθλου... 20 00:10:21,329 --> 00:10:25,791 ...τόσο επικίνδυνο που μόνο ένας άντρας θα τολμούσε να το επιχειρήσει. 21 00:10:25,959 --> 00:10:29,420 Ο υπέροχος καθηγητής Μοίρα. 22 00:10:39,598 --> 00:10:40,764 Στερεώστε τους γάντζους. 23 00:10:40,974 --> 00:10:45,227 Ο καθηγητής θα αψηφήσει τον θάνατο, ως βοηθός του... 24 00:10:45,437 --> 00:10:49,565 ...πέφτει από τον ουρανό, παγιδεύει ο καθηγητής... 25 00:10:49,774 --> 00:10:54,111 ...στο έδαφος και τον σηκώνει στον αέρα. 26 00:10:56,740 --> 00:10:58,616 Επαφή. 27 00:10:59,284 --> 00:11:01,160 Ανάβω. 28 00:12:13,108 --> 00:12:15,442 Πάνω, Μαξ! Φέρτε το! 29 00:12:15,652 --> 00:12:17,820 Ερχόμενος. 30 00:12:20,073 --> 00:12:23,575 Μαξ, επάνω, ηλίθιε! Επάνω! 31 00:12:24,160 --> 00:12:25,244 Είναι επάνω! 32 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 Μαξ! 33 00:12:29,791 --> 00:12:32,376 Σήκω, βλάκας, πάνω! 34 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 Πάρα πολύ βάρος. 35 00:12:38,508 --> 00:12:40,509 Μαξ! 36 00:13:00,405 --> 00:13:02,364 Χα, χα. Pfft. 37 00:13:03,283 --> 00:13:07,536 Θα ήθελα να δω τη Μεγάλη Λέσλι δοκιμάστε αυτό. Χα! 38 00:13:21,134 --> 00:13:24,344 Μετά από σήμερα θα έχεις σπάσει κάθε υπάρχον ρεκόρ ταχύτητας. 39 00:13:24,554 --> 00:13:26,180 Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον; 40 00:13:26,389 --> 00:13:31,226 Αυτό εξαρτάται από το πόσο πετυχημένος είμαι σήμερα. Κύριοι, θα με συγχωρήσετε παρακαλώ; 41 00:13:40,945 --> 00:13:44,323 πρόσεχε ηλίθιε, θα μας ανατινάξεις και τους δύο για να έρθει η βασιλεία. 42 00:13:56,252 --> 00:13:59,338 Α, μπαίνει στη βάρκα. 43 00:14:28,660 --> 00:14:31,036 - Είσαι σίγουρος ότι δοκίμασες τον μηχανισμό; - Δεν μπορεί να λείπει. 44 00:14:31,246 --> 00:14:34,957 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πετάξετε αυτόν τον διακόπτη, φιλοξενεί τον πιο δυνατό θόρυβο του κινητήρα. 45 00:14:35,166 --> 00:14:38,210 Είναι φοβερό. Βλέπετε, πήρε το σκάφος της Leslie! 46 00:14:42,632 --> 00:14:45,551 Αντίο, Λέσλι. Χα, χα, μακριά! 47 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Κοίτα αυτό! - Γκόλυ! 48 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Δείτε το όμορφο πρόσωπο σε αυτό... 49 00:15:58,541 --> 00:16:00,792 Απομακρυνθείτε από τον πύραυλο. 50 00:16:13,973 --> 00:16:18,393 Κύριοι, σκοπεύω να καλύψω το μετρημένο μίλι σε περίπου 12 δευτερόλεπτα. 51 00:16:33,034 --> 00:16:34,952 Ενεργοποιήστε τους πυραύλους. 52 00:16:59,102 --> 00:17:01,937 Καθηγητής! Εκατόν πενήντα! 53 00:17:05,525 --> 00:17:06,858 - Διακόσια πενήντα! - Χα, χα. 54 00:17:07,068 --> 00:17:09,444 - Θα μείνω στην ιστορία! - Τριακόσια. 55 00:17:09,654 --> 00:17:11,989 Θα μου στήσουν μνημείο! 56 00:17:16,327 --> 00:17:18,120 Χα-χα-χα! Το έχω κάνει! 57 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 - Καθηγητής; Καθηγητής; - Τι; 58 00:18:15,053 --> 00:18:19,014 Λοιπόν, υπάρχει μια άλλη Leslie μπορείτε να δοκιμάσετε για μέγεθος. 59 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Αντρών. 60 00:18:24,520 --> 00:18:27,939 Ζήτησα αυτή τη συνάντηση με τη σειρά για να σου κάνω μια πρόταση. 61 00:18:28,316 --> 00:18:34,279 Κατά τη γνώμη μου, η εταιρεία σας κατασκευάζει το καλύτερο αυτοκίνητο στον κόσμο. 62 00:18:34,489 --> 00:18:39,826 Το αυτοκίνητο αντιπροσωπεύει την πρόοδο, με την πιο βαθιά έννοια της λέξης. 63 00:18:40,036 --> 00:18:44,664 Το απόλυτο παράδειγμα αμερικανικής ευρηματικότητας και επιχειρηματικότητας. 64 00:18:45,750 --> 00:18:50,003 Αυτό το μεγάλο έθνος δεν μπορεί να πάρει πίσω θέση σε ανταγωνιστές όπως η Daimler... 65 00:18:50,213 --> 00:18:54,758 ...Mercedes, ε, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ή Panhard. 66 00:18:54,967 --> 00:19:00,472 Κύριοι, προτείνω να αποδείξω ότι το αμερικανικό αυτοκίνητο... 67 00:19:00,681 --> 00:19:04,226 ...το αυτοκίνητό σας, είναι χωρίς ομοτίμους. 68 00:19:05,770 --> 00:19:10,148 Και πώς ακριβώς προτείνεις για να το αποδείξω, κύριε; 69 00:19:10,358 --> 00:19:11,399 Ένας αγώνας. 70 00:19:12,819 --> 00:19:15,320 Πραγματικά, κύριε, με εκπλήσσετε. 71 00:19:15,530 --> 00:19:19,491 Αγώνες αυτοκινήτου γίνονται πιο συνηθισμένα. 72 00:19:19,700 --> 00:19:23,495 Δηλαδή, ένας μακρύς αγώνας. Ένας πολύ μεγάλος αγώνας. 73 00:19:23,704 --> 00:19:26,164 Μπάφαλο προς Όλμπανι; Έχει γίνει. 74 00:19:26,374 --> 00:19:28,458 Σικάγο - Κλίβελαντ; Αυτό έχει γίνει. 75 00:19:31,379 --> 00:19:33,171 Νέα Υόρκη... 76 00:19:39,262 --> 00:19:40,804 ...στο Παρίσι. 77 00:19:41,013 --> 00:19:43,098 - Νέα Υόρκη να...; - Παρίσι; 78 00:19:43,307 --> 00:19:47,477 Πρέπει να φτιάξεις ένα αυτοκίνητο με τις πιο ακριβείς προδιαγραφές. 79 00:19:47,687 --> 00:19:51,148 Όχι, όχι. 80 00:19:51,357 --> 00:19:53,275 Απολύτως όχι. 81 00:19:53,484 --> 00:19:57,320 Για μια εταιρεία αυτής της φήμης, μια μεγάλη εταιρεία σαν αυτή... 82 00:19:57,530 --> 00:20:02,576 ...αναθέτοντας ολόκληρο το αυτοκινητιστικό της μέλλον στον α άνθρωπος σαν τον Λέσλι, χε, είναι ανυπόληπτο. 83 00:20:02,785 --> 00:20:07,664 Ένας φτηνός ερμηνευτής του καρναβαλιού, ένας απατεώνας, ένας απατεώνας. 84 00:20:09,709 --> 00:20:12,836 Αχ! Βοήθεια! Μην το κάνετε! Ένας τρελός! 85 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 86 00:20:15,256 --> 00:20:17,215 Τραβώντας το από τις ρίζες. σε προειδοποίησα. 87 00:20:17,425 --> 00:20:22,179 Ο τρελός. Τον είδες να προσπαθεί να βγάλω τα γένια μου από τις ρίζες; 88 00:20:29,687 --> 00:20:33,773 Η Λέσλι θα χάσει! Το αυτοκίνητό σας θα χάσει! θα κερδίσω! 89 00:20:33,983 --> 00:20:35,233 Ναι-χαου! 90 00:20:35,443 --> 00:20:37,194 Πήδηξε! 91 00:20:38,905 --> 00:20:42,490 Θα φτιάξω το καλύτερο αυτοκίνητο στον κόσμο και θα κερδίσω! 92 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Εντάξει, καθηγητή. 93 00:20:46,662 --> 00:20:51,041 Αυτή τη φορά δεν θα είναι ο Λέσλι. Θα είμαι εγώ, ο καθηγητής Μοίρα! 94 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Μοίρα ο Μεγαλοπρεπής! 95 00:20:53,419 --> 00:20:55,170 Χα, χα! Χα-χα-χα! 96 00:22:06,367 --> 00:22:10,745 Και είναι χωρίς λίγη περηφάνια ότι η Webber Motor Car Company... 97 00:22:10,955 --> 00:22:14,874 ...αποκαλύπτει την τελευταία του και το μεγαλύτερο επίτευγμα. 98 00:22:15,084 --> 00:22:18,670 Κύριοι, ιδού το αυτοκίνητο του μέλλοντος. 99 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Αγία αγελάδα! 100 00:22:33,394 --> 00:22:35,603 Ιερό Τολέδο, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο! 101 00:22:35,813 --> 00:22:38,315 Ναι, είναι πολύ αυτοκίνητο. 102 00:22:50,786 --> 00:22:53,371 - Χα-χα-χα. - Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αυτοκίνητο στη ζωή μου. 103 00:22:53,581 --> 00:22:55,415 Ούτε ποτέ ξανά. 104 00:22:55,624 --> 00:22:57,959 Δώσε μου τη βόμβα. Χα-χα-χα. 105 00:22:58,169 --> 00:22:59,878 Η βόμβα, η βόμβα. 106 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 Κύριε καθηγητά, να προσέχετε. 107 00:23:03,257 --> 00:23:06,217 Αφού ενεργοποιήσετε τον μηχανισμό, έχεις μόνο 10 δευτερόλεπτα. 108 00:23:06,427 --> 00:23:09,095 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. Δώσε μου το κορδόνι. 109 00:23:22,026 --> 00:23:27,197 Εμείς, ε, πήραμε το ελεύθερο να το ονομάσουμε μετά τον άνθρωπο που ενέπνευσε τη δημιουργία του. 110 00:23:27,406 --> 00:23:30,033 - The Leslie Special. -Με τιμά βαθιά. 111 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 112 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Έπρεπε να πάω στο πρακτορείο Rolls-Royce. 113 00:24:31,929 --> 00:24:34,931 - Έπρεπε να κλέψω ένα εφεδρικό magneto. - Α, καλά. 114 00:24:37,101 --> 00:24:39,185 - Είναι έτοιμο. - Ναι. 115 00:24:39,603 --> 00:24:41,729 Ναι, είναι έτοιμο. 116 00:24:44,984 --> 00:24:47,360 Δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο. 117 00:24:47,611 --> 00:24:50,488 - Κύριε καθηγητά, η μεγαλύτερη δημιουργία σας. - Ιδιοφυΐα! Έργο ιδιοφυΐας. 118 00:24:50,698 --> 00:24:53,658 Τα καλύτερα κομμάτια από τα μεγαλύτερα αυτοκίνητα στον κόσμο. 119 00:24:53,868 --> 00:24:55,952 The Hannibal Twin 8. Χα, χα. 120 00:24:56,162 --> 00:24:58,371 Όταν έρθει στις χιονοθύελλες και τις χιονοθύελλες... 121 00:24:58,581 --> 00:25:02,834 ...θα συνεχίσουμε όπως ακριβώς έχουμε προγραμματίσει. Πατήστε το κουμπί, Max. 122 00:25:08,257 --> 00:25:11,050 Όταν έρχονται οι βροχές, και όταν λιώνει το χιόνι... 123 00:25:11,260 --> 00:25:14,387 ...θα συνεχίσουμε να υψωνόμαστε πάνω από αυτό. 124 00:25:14,597 --> 00:25:16,431 Πατήστε το κουμπί, Max. 125 00:25:27,193 --> 00:25:29,402 Η φύση θα μας κυνηγήσει, θα τη νικήσουμε. 126 00:25:29,612 --> 00:25:32,489 Και ληστές, κλέφτες, ληστές όλων των εθνών μπορεί να μας κυνηγήσει... 127 00:25:32,698 --> 00:25:37,160 ...αλλά είμαστε έτοιμοι για αυτούς. Θα τους εκτινάξουμε για να έρθει η βασιλεία! 128 00:25:37,369 --> 00:25:42,749 Χα, χα! Μπορούμε να λιώσουμε, μπορούμε να ανατινάξουμε. Μπορούμε να ανέβουμε παραπάνω. Είμαστε ανίκητοι. 129 00:25:43,000 --> 00:25:45,210 Πάρτε μας κάτω. Χα-χα-χα. 130 00:25:45,419 --> 00:25:47,504 Πατήστε το κουμπί, Max. 131 00:25:49,840 --> 00:25:53,009 Μαξ! 132 00:26:00,017 --> 00:26:01,559 Ναί. 133 00:26:06,857 --> 00:26:08,775 -Κύριε καλόν. - Τι είναι, Φρίσμπι; 134 00:26:08,984 --> 00:26:11,277 -Πρέπει να έρθεις αμέσως. - Τι συμβαίνει; 135 00:26:11,487 --> 00:26:13,321 Λοιπόν, είναι μια νεαρή κυρία, κύριε. 136 00:26:13,572 --> 00:26:17,742 - Τι γίνεται με τη νεαρή κυρία; - Είναι δεμένη με χειροπέδες στην πόρτα. 137 00:26:17,952 --> 00:26:21,287 - Έδεσε χειροπέδες στην πόρτα; - Του ανδρικού δωματίου. 138 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 Τι; 139 00:26:30,631 --> 00:26:33,800 Αντρών. Αντρών. Κύριος! 140 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 Επιστρέψτε στις εργασίες σας. Αυτό είναι ένα γραφείο εφημερίδας. 141 00:26:36,971 --> 00:26:39,514 Δεν θα υπάρξει γλειφιτζούρι σε αυτόν τον διάδρομο. 142 00:26:39,723 --> 00:26:41,808 Δεν θα υπάρξει γλειφιτζούρι σε αυτόν τον διάδρομο. 143 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 - Φρίσμπι! - Ναι, κύριε. 144 00:26:43,727 --> 00:26:45,562 Τώρα, νεαρή κυρία, ποια είσαι; 145 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 Είμαι γυναίκα που έχει περάσει την ηλικία συναίνεσης. 146 00:26:47,815 --> 00:26:50,316 Η πρώτη γυναίκα που επιμελήθηκε την εφημερίδα στο κολέγιο μου. 147 00:26:50,526 --> 00:26:55,613 Θα μείνω δεμένος με χειροπέδες μέχρι να γίνω πρώτος γυναίκα ρεπόρτερ του New York Sentinel. 148 00:26:55,823 --> 00:26:58,741 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. Ξεκλείδωσε τις χειροπέδες και βγες έξω. 149 00:26:58,951 --> 00:27:01,327 Θα ξεκλειδώσω τις χειροπέδες όταν μου δίνεις τη δουλειά. 150 00:27:01,537 --> 00:27:03,121 - Ποτέ! - Ποτέ; 151 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 - Ποτέ. - Μα, κύριε. 152 00:27:05,666 --> 00:27:09,627 Αν παραμείνει εδώ, με χειροπέδες στο ανδρικό δωμάτιο... 153 00:27:09,837 --> 00:27:11,337 ...οι άντρες... Οι άντρες... 154 00:27:11,589 --> 00:27:13,756 Εσείς οι άνδρες μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα στον επόμενο όροφο. 155 00:27:13,966 --> 00:27:15,008 Ω, κύριε. 156 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 - Δεν μπορούν να συνεχίσουν να τρέχουν στον επάνω όροφο για πάντα. - Μπορούν μέχρι να πεινάσετε. 157 00:27:19,263 --> 00:27:21,514 Α, αυτό θα έκανε ιστορία για τον ανταγωνισμό σας. 158 00:27:21,724 --> 00:27:24,726 Γυναίκα πεθαίνει από την πείνα στο ανδρικό δωμάτιο του New York Sentinel. 159 00:27:26,186 --> 00:27:29,397 - Δεν θα τολμούσες. - Θα τολμούσα τα πάντα για τα δικαιώματα των γυναικών. 160 00:27:29,648 --> 00:27:31,733 - Χα! - Χα! 161 00:27:35,279 --> 00:27:39,741 - Δώσε μου μια εργασία. Αν αποτύχω, απολύστε με. - Απολύθηκες. 162 00:27:39,950 --> 00:27:43,244 Frisbee, δημοσιεύστε ένα δελτίο. Δεν επιτρέπονται οι σουφραζέτες. 163 00:27:43,454 --> 00:27:46,831 - Επιτρέψτε μου να καλύψω τον μεγάλο αγώνα. - Καλύπτεται από έμπειρους ρεπόρτερ. 164 00:27:46,999 --> 00:27:49,876 Όχι, εννοώ να το καλύψω πραγματικά. Από την αρχή μέχρι το τέλος, μίλι με μίλι. 165 00:27:50,085 --> 00:27:52,712 Οι δημοσιογράφοι δεν επιτρέπονται στο ταξίδι, μόνο διαγωνιζόμενοι. 166 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 - Αυτοί είναι οι κανόνες. - Σπάσε τα. 167 00:27:54,673 --> 00:27:57,383 Έχουμε μια εφημερίδα, όχι σχολείο για επαναστάτες! 168 00:27:57,593 --> 00:27:59,886 Μπείτε στον αγώνα. Εισαγάγετε το δικό σας αυτοκίνητο. 169 00:28:00,095 --> 00:28:03,556 Διαχειριζόμαστε μια εφημερίδα, μια εφημερίδα, όχι πρακτορείο αυτοκινήτων! 170 00:28:03,766 --> 00:28:07,060 Φοβάσαι να χάσεις; Δώσε μου τα χρήματα και θα μπω στον αγώνα. 171 00:28:07,269 --> 00:28:09,812 Περιφρονώ τις σουφραζέτες. 172 00:28:10,022 --> 00:28:12,649 Δεν προσπαθώ απλώς να αποκτήσω η ψήφος των γυναικών. 173 00:28:12,858 --> 00:28:17,695 Είμαι έξω για να τους απελευθερώσω από την αγγαρεία να είναι είτε υπηρέτες είτε άγιοι. 174 00:28:19,031 --> 00:28:21,908 Έξω από τα πλυντήρια και από τα βάθρα! 175 00:28:23,744 --> 00:28:25,536 Είσαι τρελός, νεαρή γυναίκα, είσαι τρελός. 176 00:28:25,746 --> 00:28:29,207 Κι εσύ, κύριε, είσαι σκλάβος στον πουριτανισμό σου. 177 00:28:29,708 --> 00:28:31,292 Η γυναίκα σου φοράει μεταξωτές κάλτσες; 178 00:28:31,502 --> 00:28:35,838 - Α, δεν θα συζητήσω ένα τόσο οικείο θέμα. - Το κάνει, και είναι πολύ ακριβά. 179 00:28:36,048 --> 00:28:38,758 Αλλά έχει σηκώσει τις φούστες της για σένα και έδειξε τη γάμπα της; 180 00:28:38,967 --> 00:28:41,928 Γυναικείο πόδι με μεταξωτή κάλτσα μπορεί να είναι αρκετά δελεαστικό. 181 00:28:42,137 --> 00:28:44,514 -Σς, δεσποινίς... - Ντιμπουά. Μάγκυ Ντυμπουά. 182 00:28:44,723 --> 00:28:47,350 Βλέπω ότι δεν έχεις δει ποτέ γυναικείο πόδι σε μεταξωτή κάλτσα. 183 00:28:47,559 --> 00:28:50,353 Ποτέ, ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 184 00:28:51,563 --> 00:28:55,441 - Φρίσμπι, φύγε από το δωμάτιο! - Ναι, κύριε. 185 00:28:56,443 --> 00:28:58,903 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 186 00:29:00,614 --> 00:29:04,951 Δεν υπάρχει τίποτα άντρες και γυναίκες δεν μπορώ να συζητήσω αν είναι πολιτισμένοι και ώριμοι. 187 00:29:05,160 --> 00:29:06,744 Και χειραφετημένος. 188 00:29:07,454 --> 00:29:10,665 - Τίποτα; - Βλέπετε, δεν μπορείτε να το συζητήσετε. Αυτό είναι το πρόβλημα. 189 00:29:10,874 --> 00:29:14,085 Οι γυναίκες πρέπει να χειραφετηθούν για να χειραφετήσουν τους άνδρες. 190 00:29:14,294 --> 00:29:16,921 Έτσι μπορούν να χειραφετηθούν ο ένας τον άλλον όπου μετράει περισσότερο. 191 00:29:17,131 --> 00:29:19,632 Πενήντα δολάρια για κάθε αποκλειστική ιστορία Στέλνω πίσω... 192 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 ...και 100 δολάρια για κάθε φωτογραφία. 193 00:29:25,264 --> 00:29:29,934 Είσαι καλός άνθρωπος. Άνθρωπος συνεσταλμένος, αλλά αξιόλογος. 194 00:29:30,310 --> 00:29:33,020 -Πάρε ένα πούρο. - Ε; 195 00:29:33,230 --> 00:29:34,647 Μην καπνίζετε; 196 00:29:50,998 --> 00:29:53,458 Το Sentinel θα κατακτήσει τον κόσμο. 197 00:30:33,207 --> 00:30:35,291 Άνδρας το τιμόνι. 198 00:30:35,501 --> 00:30:37,335 Ναι, ναι, κύριε. 199 00:30:40,881 --> 00:30:43,883 - Πάνω περισκόπιο! - Πάνω περισκόπιο! 200 00:31:00,192 --> 00:31:01,776 Αχ. 201 00:31:22,756 --> 00:31:24,882 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 202 00:31:25,092 --> 00:31:29,095 Δεν ξέρω τι κάνει εδώ, αφεντικό. Λέει ότι είναι γυναίκα με αποστολή. 203 00:31:29,346 --> 00:31:32,557 Αλλά νομίζω ότι είναι κατάσκοπος του Professor Fate. 204 00:31:32,766 --> 00:31:38,729 Δεν υπονοείς ότι είμαι η πρώτη γυναίκα να αναζητήσει ποτέ ένα κοινό με τον Great Leslie. 205 00:31:38,939 --> 00:31:42,233 Είμαι απλά η Leslie και είμαι στη διάθεσή σου. 206 00:31:42,609 --> 00:31:46,445 Είμαι μάλλον διψασμένος. Έχετε κάτι κρύο; 207 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 Έχω σαμπάνια. 208 00:31:57,249 --> 00:32:00,418 - Κάτω περισκόπιο. Χα, χα. - Ναι, ναι, κύριε. 209 00:32:00,627 --> 00:32:03,588 Αχ! Αχ! Ωχ, αχ! 210 00:32:03,797 --> 00:32:07,133 - Πάνω! Σήκω, ηλίθιε! Πάνω, πάνω! - Πάνω! 211 00:32:07,342 --> 00:32:08,885 Αχ! Αχ. 212 00:32:12,514 --> 00:32:14,223 Κάτω! Κάτω! 213 00:32:17,853 --> 00:32:20,479 σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 214 00:32:20,689 --> 00:32:23,691 εχεις δικιο! Κάτι δεν πάει καλά με τον μηχανισμό. 215 00:32:24,443 --> 00:32:25,735 Αχ! 216 00:32:25,986 --> 00:32:27,194 Κάτω, ηλίθιε! 217 00:32:27,446 --> 00:32:30,323 Αφήστε τα πόδια σας. Αφήστε τα πόδια σας! 218 00:32:30,866 --> 00:32:34,994 -Πρέπει να προσέχεις... -Έχεις εγκέφαλο στο μέγεθος ενός καρβουνιού. 219 00:32:35,203 --> 00:32:38,372 - Φύγε από εδώ πριν μας εντοπίσει η Λέσλι. - Βγαίνοντας έξω. 220 00:32:38,582 --> 00:32:41,626 - Βουτιά, κατάδυση! - Κατάδυση! 221 00:32:42,669 --> 00:32:43,961 Βοήθεια! 222 00:32:46,715 --> 00:32:50,384 Περιμένετε. Καθηγητής! Καθηγητής! 223 00:32:50,719 --> 00:32:57,600 Η έρημος μου περιμένει 224 00:32:57,809 --> 00:33:03,064 Αγαπητέ, έλα εκεί μαζί μου 225 00:33:05,233 --> 00:33:11,447 λαχταρώ να σε μάθω 226 00:33:12,491 --> 00:33:19,413 Η γλυκιά μελωδία της αγάπης 227 00:33:21,541 --> 00:33:25,419 Θα σου πω ένα όνειρο-τραγούδι 228 00:33:30,384 --> 00:33:36,055 Ζωγραφίζοντας μια εικόνα για δύο 229 00:33:40,644 --> 00:33:44,397 Γαλάζιος παράδεισος 230 00:33:44,606 --> 00:33:48,067 Και εσύ και εγώ 231 00:33:48,276 --> 00:33:52,947 Και φιλιά στην άμμο 232 00:33:53,156 --> 00:33:56,742 Ένας φεγγαρόλουστος ουρανός 233 00:33:56,952 --> 00:34:02,248 Ένα αεράκι της ερήμου ψιθυρίζει 234 00:34:02,457 --> 00:34:05,793 Ένα νανούρισμα 235 00:34:06,003 --> 00:34:11,382 Μόνο αστέρια από πάνω σου 236 00:34:11,591 --> 00:34:18,097 Για να δεις σ'αγαπώ 237 00:34:18,932 --> 00:34:25,646 Ω, δώσε μου εκείνη τη νύχτα θεϊκή 238 00:34:25,897 --> 00:34:27,273 Είμαι δημοσιογράφος. 239 00:34:29,568 --> 00:34:30,943 Ρεπόρτερ; 240 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 Αποδοκιμάζεις; 241 00:34:34,448 --> 00:34:38,659 Αχαμ, όχι. Ας πούμε ότι είμαι λίγο έκπληκτος. 242 00:34:39,077 --> 00:34:41,120 Ας είμαστε ειλικρινείς και ας πούμε ότι αποδοκιμάζετε. 243 00:34:41,329 --> 00:34:45,124 Μια γυναίκα που κάνει τη δουλειά του άντρα είναι ανταγωνιστική, τόσο σεξουαλικά όσο και οικονομικά. 244 00:34:46,293 --> 00:34:49,462 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ. Θέλω να αναφέρω τον αγώνα. 245 00:34:49,671 --> 00:34:51,589 Και θέλω να είμαι σε αυτό. 246 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Είναι τόσο απλό. 247 00:34:55,969 --> 00:35:00,014 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. Αλλά, ε... 248 00:35:01,600 --> 00:35:03,809 ...να το συζητήσουμε, έτσι; - Εντάξει. 249 00:35:04,019 --> 00:35:07,605 Ας συζητήσουμε το όλο θέμα πλήρως. Από την αρχή. 250 00:35:07,814 --> 00:35:12,443 Θέλεις γυναίκα, σύντροφο; Ή απλώς μια γυναίκα; 251 00:35:13,820 --> 00:35:15,946 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα δεν πρέπει να συζητάμε. 252 00:35:16,990 --> 00:35:20,451 Γιατί; Οι άνδρες συζητούν τις σχέσεις τους με γυναίκες. 253 00:35:20,660 --> 00:35:21,786 Οι κύριοι όχι. 254 00:35:24,331 --> 00:35:27,917 Αλλά δεν είμαι κύριος. Είμαι γυναίκα. 255 00:35:29,711 --> 00:35:31,587 Πράγματι είσαι. 256 00:35:31,797 --> 00:35:34,256 Μετά πες το. Τι αναμένεται από εμένα; 257 00:35:34,466 --> 00:35:37,676 Είμαι μια χειραφετημένη γυναίκα και είσαι ένας χειραφετημένος άνθρωπος. 258 00:35:38,553 --> 00:35:42,932 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να παραμείνουν σιωπηρά μεταξύ ανδρών και γυναικών. 259 00:35:43,767 --> 00:35:45,142 Γιατί; 260 00:35:46,103 --> 00:35:49,522 Έτσι είναι εδώ και χιλιάδες χρόνια και δεν βλέπω λόγο να αλλάξω. 261 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 - Είμαι πλάσμα της συνήθειας. - Πολύ περισσότερο ο λόγος. 262 00:35:54,069 --> 00:35:57,655 Τώρα χρησιμοποιείτε η γυναικεία ελκυστικότητά σας ως όπλο. 263 00:35:58,281 --> 00:36:03,619 Ισότητα, πραγματική ισότητα των φύλων σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 264 00:36:06,248 --> 00:36:08,833 Μπορώ να μιλάω, να διαβάζω και να γράφω ρωσικά, Γαλλικά και Αραβικά. 265 00:36:09,042 --> 00:36:11,001 Ναι, μπορώ και εγώ. Επιπλέον πέντε άλλες γλώσσες. 266 00:36:11,211 --> 00:36:14,672 - Μπορώ να οδηγήσω όποιο αυτοκίνητο υπάρχει. - Το ίδιο και ο Εζεκίας. 267 00:36:15,048 --> 00:36:17,800 κέρδισα το Διεθνής Διαγωνισμός Ξιφασκίας Γυναικών. 268 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 Εσωτερικά. 269 00:36:25,225 --> 00:36:26,934 Πολύ καλά. 270 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 Αχ. 271 00:36:56,882 --> 00:37:00,926 Τώρα αν είχες κερδίσει το Ανδρικό Διεθνής Διαγωνισμός Ξιφασκίας... 272 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 Περίμενε! 273 00:37:07,058 --> 00:37:09,185 Τώρα, θα το συζητήσουμε αυτό. 274 00:37:22,782 --> 00:37:24,909 Τώρα αν με συγχωρείτε. 275 00:37:26,494 --> 00:37:28,329 Ω, ω! 276 00:37:30,332 --> 00:37:32,791 Εζεκία, θα δεις τη δεσποινίς Ντυμπουά στο άλογό της παρακαλώ. 277 00:37:33,001 --> 00:37:36,545 - Φοβάσαι! Φοβάσαι μια αληθινή γυναίκα! - Εντάξει, κυρία, πάμε. 278 00:37:36,755 --> 00:37:41,217 Θα σου δείξω! Θα μπω μόνος μου στον αγώνα. Θα μπω στο δικό μου αμάξι και θα σε νικήσω! 279 00:37:41,426 --> 00:37:43,469 Και κάτι άλλο... 280 00:38:28,056 --> 00:38:32,017 Κύριε καθηγητά, σερβίρεται δείπνο. 281 00:39:02,257 --> 00:39:03,674 Ποιος είναι; 282 00:39:03,883 --> 00:39:08,721 Θα ήθελα να δω τον καθηγητή Fate. Είμαι δημοσιογράφος. Για το Sentinel. 283 00:39:08,930 --> 00:39:12,141 Χτύπα το κοριτσάκι, αλλιώς θα σου σιχαίνω τα σκυλιά. 284 00:39:23,695 --> 00:39:24,945 Ποιος ήταν αυτός; 285 00:39:25,196 --> 00:39:28,741 - Παιδιά, απλά παιδιά, περισσότερα παιδιά. - Χαζά παιδιά. 286 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 Θέλεις να σε ταΐσω; 287 00:40:20,627 --> 00:40:22,378 Ακούστε το. 288 00:40:27,884 --> 00:40:31,303 Πίσω από το γκαράζ. Το αυτοκίνητο! Κάνε γρήγορα! 289 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 Αυτοκίνητο! 290 00:40:46,945 --> 00:40:48,112 Βοήθεια! 291 00:40:49,531 --> 00:40:50,531 Βοήθεια! 292 00:40:53,660 --> 00:40:57,538 - Είσαι σίγουρος ότι κλείδωσες την πόρτα; - Είμαι θετικός. Κύριε καθηγητά, να προσέχετε. 293 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 Αν ανοίξετε την πόρτα μια ίντσα, ενεργοποιεί το ξυπνητήρι. 294 00:41:00,333 --> 00:41:03,752 - Το ξέρω. - Βοήθεια! 295 00:41:29,154 --> 00:41:30,737 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 296 00:41:34,534 --> 00:41:36,743 Βοήθεια! Κατέβασέ με! 297 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 - Βοήθεια! - Φύγε. 298 00:41:41,207 --> 00:41:42,416 Ηλίθιε. 299 00:41:44,836 --> 00:41:46,795 Κατέβασέ με! Βοήθεια! 300 00:41:49,382 --> 00:41:51,300 Κατέβασέ με! Παρακαλώ! 301 00:41:52,260 --> 00:41:56,180 Μαξ! 302 00:41:58,933 --> 00:42:01,059 Εξω. Και μείνε έξω. 303 00:42:01,519 --> 00:42:04,062 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. Θα σε εκθέσω. 304 00:42:05,648 --> 00:42:09,943 Εξω. Και μείνε έξω. Μια ευλογιά πάνω σου! 305 00:42:10,153 --> 00:42:12,488 δεν με νοιάζει. Εσύ θηρίο του παλτό. 306 00:42:12,697 --> 00:42:15,324 -Τι κλωτσάς τον καθηγητή; - Κλείσε την πόρτα! 307 00:42:15,533 --> 00:42:17,034 - Τι συμβαίνει; - Με άκουσες; 308 00:42:17,410 --> 00:42:20,787 Βάλτε τους δούκες σας. Ερχομαι. 309 00:42:21,039 --> 00:42:22,539 Είσαι τρελός. Ένας τρελός. 310 00:42:22,749 --> 00:42:26,502 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. Είμαι μέλος του Τύπου! 311 00:42:40,266 --> 00:42:44,561 Κατεβείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. Μόλις θα κατέβεις από το αυτοκίνητο; 312 00:42:48,066 --> 00:42:52,069 Κάτω τα χέρια από το αυτοκίνητο. Φύγε από εκεί. 313 00:42:52,612 --> 00:42:55,113 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από εκεί. Κατεβείτε από το αυτοκίνητο. 314 00:42:55,323 --> 00:42:57,783 Φύγε από το αυτοκίνητο. Φύγε από εκεί. 315 00:42:57,992 --> 00:43:00,577 - Φύγε από εκεί. - Κράτα το. 316 00:43:01,913 --> 00:43:03,247 Αυτό είναι όλο. 317 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 Μακριά από το αυτοκίνητο. 318 00:43:38,241 --> 00:43:39,866 Κράτα το. 319 00:43:41,703 --> 00:43:43,453 Αυτό είναι όλο. 320 00:43:54,340 --> 00:43:57,634 - Όλα είναι έτοιμα; - Όλα είναι έτοιμα. 321 00:44:07,270 --> 00:44:08,312 Κράτα το. 322 00:44:09,606 --> 00:44:12,983 Απλά μείνετε μακριά από το αυτοκίνητο. Θα σου το υπογράψω. 323 00:44:13,192 --> 00:44:15,736 Έλεγξα τα πάντα δύο φορές. Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 324 00:44:15,945 --> 00:44:19,323 Κοίτα, φίλε, θα κάνεις βήμα στη μια πλευρά σαν καλό παιδί; 325 00:44:41,387 --> 00:44:44,222 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Είμαι επίσημη είσοδος. 326 00:44:44,432 --> 00:44:46,933 - Επίσημη είσοδος; - Εκπροσώπηση του Sentinel. 327 00:44:47,143 --> 00:44:49,102 - Τι; - Και αφού είναι η δουλειά μου... 328 00:44:49,312 --> 00:44:52,689 ...ως ρεπόρτερ να είμαι εκεί όταν το πρώτο αυτοκίνητο περνά τη γραμμή του τερματισμού... 329 00:44:52,899 --> 00:44:56,193 ...θα χρειαστεί να κερδίσω. 330 00:45:01,616 --> 00:45:03,909 Φανταστείτε αυτό το τρελό θηλυκό. 331 00:45:04,243 --> 00:45:07,079 Δεν θα φτάσει καν τόσο μακριά Ο Όλμπανυ σε εκείνο το ατμόπλοιο. 332 00:45:07,330 --> 00:45:11,375 Μην ποντάρετε σε αυτό. Αυτή είναι μια πολύ αποφασιστική νεαρή κοπέλα. 333 00:45:11,584 --> 00:45:13,377 - Καλημέρα, Hester. - Καλημέρα, Μάγκι. 334 00:45:13,586 --> 00:45:14,711 - Έχεις πούρο; - Ευχαριστώ. 335 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Hester. 336 00:45:16,172 --> 00:45:19,174 Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι για αυτήν την ευκαιρία, κύριε Goodbody. 337 00:45:19,384 --> 00:45:22,177 Είχα λίγες επιλογές μετά τη συνομιλία σου με τη γυναίκα μου. 338 00:45:22,387 --> 00:45:24,930 Χένρι, αν δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός, σκάσε. 339 00:45:25,223 --> 00:45:29,768 - Είναι μια υπέροχη μέρα για τον σκοπό, Μάγκι. - Είναι πράγματι, Hester. 340 00:45:34,107 --> 00:45:36,233 Οδηγοί, στα αυτοκίνητά σας. 341 00:45:45,952 --> 00:45:47,744 - Εζεκίας. - Αφεντικό. 342 00:45:49,539 --> 00:45:50,956 Εντάξει, Μαξ. 343 00:45:51,207 --> 00:45:54,209 - Καλή τύχη, Μάγκι. - Ευχαριστώ. 344 00:45:57,630 --> 00:45:59,381 Μαξ! 345 00:46:06,180 --> 00:46:09,558 - Έλα, Μαξ. Μέγ. - Όλα ελεγμένα. 346 00:47:39,941 --> 00:47:42,526 Είσαι σίγουρος ότι φρόντισες για όλα; 347 00:47:42,777 --> 00:47:45,445 Απλώς προσέξτε το αυτοκίνητο νούμερο 2. 348 00:48:08,803 --> 00:48:14,266 Τώρα, περίπου στα 50 μίλια, αυτοκίνητο νούμερο 3, χάνει το κιβώτιο ταχυτήτων του. 349 00:48:14,475 --> 00:48:16,226 Χα, χα, μετάδοση. 350 00:48:25,611 --> 00:48:28,113 Και σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα, αυτοκίνητο νούμερο 4 δαγκώνει τη σκόνη. 351 00:48:28,322 --> 00:48:29,906 - Τέλεια. Χα-χα-χα! - Χα-χα-χα! 352 00:48:39,125 --> 00:48:41,960 Genius, Max, θετική ιδιοφυΐα. Τι ακολουθεί; 353 00:48:42,169 --> 00:48:47,132 - Αυτοκίνητο νούμερο 5, πέφτει ο κινητήρας. - Αυτοκίνητο νούμερο πέντε; Χα-χα-χα! 354 00:48:47,508 --> 00:48:51,469 Μέγ. Είμαστε το νούμερο 5. 355 00:49:12,658 --> 00:49:16,620 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί στον αριθμό 6. Το διόρθωσα για να ξεκολλήσουν οι ρόδες. 356 00:49:23,669 --> 00:49:25,629 Καπνός. Πάρτε τον πυροσβεστήρα. 357 00:49:25,838 --> 00:49:29,424 - Αχ, φωτιά. Πήρα τον πυροσβεστήρα. - Πάρε τον πυροσβεστήρα. 358 00:49:29,634 --> 00:49:32,886 Περνώντας. το πήρα. 359 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 το πήρα. 360 00:49:35,890 --> 00:49:39,976 Νομίζω ότι το καταλάβαμε έγκαιρα. Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 361 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 Νομίζω ότι το καταλάβαμε τώρα, καθηγητή. 362 00:49:43,856 --> 00:49:45,815 Εντάξει, είναι έξω. 363 00:49:47,693 --> 00:49:50,028 Που είσαι; 364 00:49:51,739 --> 00:49:54,991 - Πού είσαι; - Στα δεξιά σας. 365 00:50:18,057 --> 00:50:19,557 Κράτα το. 366 00:50:51,882 --> 00:50:53,758 Αυτό ήταν ένα περιστέρι. 367 00:51:22,955 --> 00:51:24,622 Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα 368 00:51:24,832 --> 00:51:26,750 Της έλευσης του Κυρίου 369 00:51:26,959 --> 00:51:29,961 Καταπατά τον τρύγο Εκεί που φυλάσσονται τα σταφύλια της οργής 370 00:51:30,171 --> 00:51:32,255 - Πάρε το πουλί. - Ναι, κύριε. 371 00:51:32,465 --> 00:51:36,426 - Έλα εδώ, πουλί, έλα εδώ. - Εντάξει. Βιάσου, θέλεις, Frisbee; 372 00:51:36,761 --> 00:51:39,596 - Βιάζομαι. - Φρίσμπι, πάρε το πουλί. 373 00:51:39,805 --> 00:51:43,850 Δόξα, δόξα, αλληλούγια! 374 00:51:44,060 --> 00:51:46,519 Μην γελιέστε εκεί έξω, απλά πάρτε το πουλί. 375 00:51:46,729 --> 00:51:49,022 τον πήρα. Τον πήρα, κύριε. 376 00:51:51,817 --> 00:51:53,610 - Φρίσμπι. - Ναι, πήρα το πουλί. 377 00:51:53,819 --> 00:51:57,155 Απλώς κρατήστε το. Φρίσμπι. Απλά να είσαι ήσυχος. 378 00:51:57,364 --> 00:52:00,200 - Ω, προσπαθήστε να με σώσετε, κύριε. - Μείνε σταθερός, Φρίσμπι. 379 00:52:00,409 --> 00:52:03,995 - Απλά να είσαι σταθερός. Απλά να είσαι σταθερός. - Ω, ευλογείτε, κύριε. 380 00:52:04,205 --> 00:52:07,290 - Ω, ευλογημένος. -Κάνε ησυχία τώρα, Φρίσμπι. 381 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 Και είναι οργανισμοί όπως ο Sentinel που πρέπει να αντιμετωπίσουμε πρώτα. 382 00:52:11,212 --> 00:52:15,173 Γιατί, αυτή ακριβώς τη στιγμή ο συντάκτης κάθεται πίσω από το γραφείο του... 383 00:52:19,386 --> 00:52:25,475 Φρίσμπι, την επόμενη φορά να είσαι πιο προσεκτικός. Αν πέσεις, άσε το πουλί. 384 00:52:38,697 --> 00:52:43,743 «Το αυτοκίνητο Sentinel παίρνει το προβάδισμα περίπου 600 μίλια δυτικά του Σικάγο." 385 00:52:43,953 --> 00:52:45,495 Φρίσμπι. 386 00:52:54,213 --> 00:52:56,381 Λοιπόν, αυτό πρέπει να μας βάλει εδώ. 387 00:53:18,696 --> 00:53:20,697 Χα-χα-χα! - Αντίο. 388 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 - Εζεκία, δες τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό της. - Χμ; Ω, ναι. 389 00:54:05,034 --> 00:54:08,620 - Πρέπει να λιποθύμησα. - Απόλυτα φυσικό σε αυτή τη ζέστη. 390 00:54:08,829 --> 00:54:11,581 - Ευχαριστώ που σταματήσατε. - Χαρά μου. 391 00:54:11,790 --> 00:54:13,041 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο νερό; 392 00:54:13,250 --> 00:54:15,752 Όχι, τώρα είμαι πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 393 00:54:15,961 --> 00:54:20,256 - Εζεκία, μπορεί να διορθωθεί; - Δεν υπάρχει περίπτωση, αφεντικό. 394 00:54:20,466 --> 00:54:24,719 - Χμμ. - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος. 395 00:54:25,346 --> 00:54:27,680 Ξέρω πόσο απογοητευμένος πρέπει να είσαι. 396 00:54:27,973 --> 00:54:31,351 Αλλά είναι εκπληκτικό που μπόρεσες για να πετύχεις αυτό που έκανες. 397 00:54:31,560 --> 00:54:33,770 Εννοείς καταπληκτικό γιατί είμαι γυναίκα. 398 00:54:34,104 --> 00:54:36,856 Το Steamer είναι ένα γρήγορο, σπορ, ελκυστικό αυτοκίνητο... 399 00:54:37,066 --> 00:54:39,359 ...σχεδιασμένο για οδήγηση στην πόλη και πικνίκ στην εξοχή. 400 00:54:39,568 --> 00:54:41,444 Είσαι τυχερός που δεν έσκασε πάνω σου. 401 00:54:41,654 --> 00:54:46,616 Ξέρετε, είναι πραγματικά εκπληκτικό ότι κάποιος μπόρεσε να φτάσει ως εδώ. σας συγχαίρω. 402 00:54:46,825 --> 00:54:49,786 Όχι ως γυναίκα, αλλά ατρόμητη αυτοίστρια. 403 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 Εννοείς μια ατρόμητη γυναίκα αυτοίστρια. 404 00:54:52,498 --> 00:54:56,626 Μια μάλλον αμφίβολη τιμή αν σκεφτεί κανείς ότι το επίτευγμα προορίζεται... 405 00:54:56,835 --> 00:55:00,088 ...για το γεγονός ότι επιλέξατε το λάθος αυτοκίνητο. 406 00:55:00,297 --> 00:55:04,676 Α, αλλά η επιλογή δεν ήταν δική μου. Ο συντάκτης μου, ένας άντρας, έκανε τις ρυθμίσεις. 407 00:55:04,885 --> 00:55:07,762 Ο συντάκτης σας είναι κάτι λιγότερο παρά μια αρχή για τα αυτοκίνητα. 408 00:55:07,972 --> 00:55:13,268 Εσύ όμως από την άλλη διεκδικείς πλήρης γνώση του αυτοκινήτου και της λειτουργίας του. 409 00:55:13,477 --> 00:55:15,895 - Λοιπόν; - Το να είσαι γυναίκα λοιπόν... 410 00:55:16,105 --> 00:55:19,524 ...επιλέξατε να αγνοήσετε τα πρακτικά στοιχεία, ενήργησε συναισθηματικά... 411 00:55:19,733 --> 00:55:23,027 ...μπήκε στον αγώνα γνωρίζοντας καλά που δεν μπορούσες να τελειώσεις. 412 00:55:23,237 --> 00:55:25,530 Α, θα τελειώσω. 413 00:55:25,739 --> 00:55:27,031 Μπορώ να ρωτήσω πώς; 414 00:55:27,241 --> 00:55:31,577 Όχι, μπορεί να μην ρωτήσετε πώς, αλλά θα τελειώσω. Μπορεί να μην είμαι ακόμα επίσημη εγγραφή... 415 00:55:31,829 --> 00:55:34,038 ...αλλά θα αναφέρω κάθε πόδι αυτού του αγώνα. 416 00:55:34,290 --> 00:55:36,332 - Θα πάρω άλλο αυτοκίνητο. - Από πού; 417 00:55:36,542 --> 00:55:42,964 Δεν ξέρω. Αν δεν το κάνω, θα πάρω κάτι άλλο. Θα βρω τρόπο, ακόμα κι αν χρειαστεί να περπατήσω. 418 00:55:43,924 --> 00:55:45,049 Τι περιμένεις; 419 00:55:45,301 --> 00:55:48,761 Κάθε λεπτό χαμένο είναι άλλο ένα μίλι για τον καθηγητή Fate. 420 00:55:50,097 --> 00:55:55,059 Εντάξει. Θα σε πάμε μέχρι το Μπόραχο, όπου μαζεύω λίγη βενζίνη. 421 00:55:55,269 --> 00:55:58,229 - Τέλεια. - Από εκεί, είσαι μόνος σου. 422 00:55:58,439 --> 00:56:00,064 Σας ευχαριστώ. Τις αποσκευές μου, παρακαλώ. 423 00:56:00,274 --> 00:56:02,608 - Α, τώρα, περίμενε... - Εζεκία, τις αποσκευές της νεαρής κυρίας παρακαλώ. 424 00:56:02,818 --> 00:56:04,068 Ε; 425 00:56:53,786 --> 00:56:55,661 Ινδική επίθεση. Δεχόμαστε επίθεση. 426 00:56:55,913 --> 00:56:58,373 Smoke screen, Max. Δώστε τους το προπέτασμα καπνού. 427 00:56:58,582 --> 00:56:59,707 Οθόνη καπνού. 428 00:57:03,587 --> 00:57:07,256 Όχι, ηλίθιε. Το προπέτασμα καπνού. Πατήστε το κουμπί, Max. 429 00:57:07,466 --> 00:57:09,092 Οθόνη καπνού. 430 00:57:27,277 --> 00:57:28,945 Εδώ έρχονται. 431 00:57:30,739 --> 00:57:32,615 Hyah! Χο! 432 00:57:46,171 --> 00:57:49,048 Κατέβασέ το. Κατέβασέ το. 433 00:57:50,467 --> 00:57:53,511 Καλύψτε, ανόητοι, καλύψτε! 434 00:57:53,720 --> 00:57:56,180 Ινδιάνοι! Άγρια! 435 00:57:56,432 --> 00:58:01,185 Αποκτήστε μια κατοχή! Άγριοι πίσω μας! 436 00:58:01,395 --> 00:58:04,730 - Βοήθεια! - Μας επιτίθενται άγριοι. Ινδοί. 437 00:58:04,982 --> 00:58:07,400 - Αυτή τη στιγμή! Κάλυψε. - Ινδοί. 438 00:58:07,609 --> 00:58:08,651 Καλώς ήρθατε στο Boracho. 439 00:58:08,861 --> 00:58:11,696 Ναι, ευχαριστώ. Ινδοί, άγριοι μας επιτίθενται. 440 00:58:11,905 --> 00:58:13,990 Ακριβώς πίσω μας. Μια επίθεση. 441 00:58:14,199 --> 00:58:15,533 - Χα, χα. -Τι είναι αστείο; 442 00:58:15,742 --> 00:58:19,829 Αυτός ήταν μόνο ο σερίφης και κάποιοι των ανδρών ντυμένοι σαν Ινδοί. 443 00:58:20,038 --> 00:58:23,958 - Γιατί, βγήκαν να σε καλωσορίσουν. - Χα, χα. αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό, κύριε Δήμαρχε. 444 00:58:24,168 --> 00:58:27,462 Τώρα αν θα μας δείξεις πού η βενζίνη είναι, θα είμαστε στο δρόμο μας, ε; 445 00:58:27,671 --> 00:58:29,881 - Στο δρόμο σας; - Καταλαβαίνεις ότι κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 446 00:58:30,090 --> 00:58:33,634 - Δεν μπορείς να πας τώρα. - Τι εννοείς δεν μπορούμε να πάμε τώρα; 447 00:58:33,844 --> 00:58:36,053 - Πρέπει να έχω βενζίνη, γκάζι. - Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος. 448 00:58:36,263 --> 00:58:38,598 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι επίτιμος καλεσμένος. 449 00:58:38,807 --> 00:58:41,225 Πρέπει να σας παρουσιάσω με αυτό εδώ το κλειδί για την πόλη. 450 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Δεν θέλει κλειδί, θέλει γκάζι. 451 00:58:43,312 --> 00:58:46,856 - Ως Δήμαρχος Βόραχου, εγώ... - Θέλω βενζίνη και το θέλω τώρα! 452 00:58:47,065 --> 00:58:50,151 - Δεν θα πάρεις βενζίνη μέχρι αύριο. - Αύριο. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,904 Θα αποδεχτείτε αυτό εδώ το κλειδί. 454 00:58:53,113 --> 00:58:55,698 Θα παρευρεθείτε σε αυτή τη συνάντηση απόψε... 455 00:58:55,908 --> 00:59:00,578 ...ή, με τον Χάρι, θα γίνεις επίτιμος καλεσμένος σε πάρτι με γραβάτα. 456 00:59:00,787 --> 00:59:03,873 Γραβάτα; Λοιπόν, τι είδους φτηνό δώρο είναι αυτό; 457 00:59:04,583 --> 00:59:07,376 Άκουσέ με, φτηνό, αλευρόστομος, τριτοκλασάτος θεραπευτής. 458 00:59:07,586 --> 00:59:10,838 - Κάποιος να μου φέρει ένα σχοινί. - Θέλεις σχοινί; Πήρα ένα σκοινί στο αυτοκίνητο. 459 00:59:11,048 --> 00:59:15,301 Ένα σχοινί. Κάποιος να μου φέρει ένα σχοινί. Γρήγορα, φεύγουν. Φεύγουν. 460 00:59:16,720 --> 00:59:20,014 Πάρε μου ένα σχοινί, κάποιος. Πάρε μου ένα σχοινί. 461 00:59:31,902 --> 00:59:34,403 -Θα μας βάλεις κανένα πρόβλημα; - Ζητώ συγγνώμη. 462 00:59:34,613 --> 00:59:37,406 Το σχεδιάζαμε αυτό εδώ σιγά σιγά για πάνω από μια εβδομάδα. 463 00:59:37,616 --> 00:59:41,410 Να κορδώνουμε το μάτσο εσείς ή εσείς Θα συνεργαστείτε και θα είστε ο επίτιμος καλεσμένος; 464 00:59:41,620 --> 00:59:47,041 Σας χαιρετώ με εγκαρδιότητα και καλή διάθεση. Είναι χαρά μου που μου γίνεται αυτή η μεγάλη τιμή. 465 00:59:47,251 --> 00:59:50,920 Είναι μεγάλη γιορτή απόψε. Δεν θα πάρεις βενζίνη μέχρι αύριο. 466 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Οι φίλοι μου και εγώ ανυπομονώ για τη γιορτή σας... 467 00:59:53,757 --> 00:59:56,634 ...και η φιλοξενία της γοητευτικής κοινότητάς σας. 468 00:59:58,929 --> 01:00:01,681 Μου φαίνεται σαν μια μεγάλη βραδιά απόψε 469 01:00:01,890 --> 01:00:04,433 Μεγάλη νύχτα απόψε, μεγάλη νύχτα απόψε 470 01:00:04,643 --> 01:00:07,937 Για όταν η γριά γάτα είναι μακριά Όλα τα ποντίκια θέλουν να παίξουν 471 01:00:08,146 --> 01:00:11,107 Και μοιάζει με μεγάλη βραδιά απόψε 472 01:00:11,316 --> 01:00:14,777 Απόψε, απόψε 473 01:00:14,987 --> 01:00:18,072 Και μοιάζει με μεγάλη βραδιά απόψε 474 01:00:18,282 --> 01:00:21,242 Για όταν η γριά γάτα είναι μακριά Όλα τα ποντίκια θέλουν να παίξουν 475 01:00:21,451 --> 01:00:24,370 Και μοιάζει με μεγάλη βραδιά απόψε 476 01:00:34,840 --> 01:00:38,676 Γεια σου, μου φαίνεται σαν μια μεγάλη βραδιά απόψε 477 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 Μεγάλη νύχτα απόψε, μεγάλη νύχτα απόψε 478 01:00:41,513 --> 01:00:44,807 Για όταν η γριά γάτα είναι μακριά Όλα τα ποντίκια θέλουν να παίξουν 479 01:00:45,017 --> 01:00:48,477 Και μοιάζει με μεγάλη βραδιά Μοιάζει με μεγάλη βραδιά 480 01:00:48,687 --> 01:00:51,981 Μοιάζει με μεγάλη βραδιά απόψε 481 01:00:58,238 --> 01:01:01,866 Ήσυχο. Πολίτες του Βοραχού. Ησυχία. 482 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Πολίτες του Βοραχού. Σας ευχαριστώ. 483 01:01:04,953 --> 01:01:08,539 Ως Δήμαρχος του Boracho, προσφέρω ένα τοστ... 484 01:01:08,749 --> 01:01:12,168 ...στον επίτιμο καλεσμένο μας, τον Μεγάλο Λέσλι. 485 01:01:18,884 --> 01:01:21,052 Στην πανέμορφη πόλη του Boracho. 486 01:01:28,518 --> 01:01:30,186 Τώρα είναι εδώ... 487 01:01:30,395 --> 01:01:35,650 ...η Βασίλισσα της Δύσης, Η Lily Olay του ίδιου του Boracho. 488 01:01:42,574 --> 01:01:47,536 Κοιμάται εκεί έξω 489 01:01:47,746 --> 01:01:52,708 Εκεί που κλαίνε τα κογιότ 490 01:01:52,918 --> 01:01:58,881 Ο λόγος που δεν είναι Στο μπαρ με τα αγόρια 491 01:01:59,091 --> 01:02:06,055 Φτιάχνει μια πολύ θλιβερή ιστορία 492 01:02:08,100 --> 01:02:13,062 Δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 493 01:02:13,939 --> 01:02:17,566 Δεν θα έπρεπε, δεν θα έπρεπε Δεν είχα, όχι, κύριε 494 01:02:18,443 --> 01:02:22,738 Δεν έχετε πολλούς καλούντες Ύπνος στο μοναχικό λιβάδι 495 01:02:22,948 --> 01:02:26,742 Αλλά δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 496 01:02:27,786 --> 01:02:31,747 Δύση, είμαστε άγριοι και μαλλιαρός Για να το εξηγήσω πλήρως 497 01:02:31,957 --> 01:02:36,419 Είμαστε ψηλοί μεγάλοι Όλα μεγαλωμένα 498 01:02:36,628 --> 01:02:40,923 Όλοι οι άντρες είναι τριχωτός Και όλες οι γυναίκες, διπλόστορες 499 01:02:41,133 --> 01:02:45,594 Είμαστε κυρίες μέχρι να κακοποιηθούν Και μετά είμαστε μόνοι μας 500 01:02:45,804 --> 01:02:49,598 Δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 501 01:02:50,308 --> 01:02:54,687 Δεν θα έπρεπε, δεν θα έπρεπε Δεν ένιωθα τόσο ελεύθερος 502 01:02:54,896 --> 01:02:59,233 Η γυναίκα του παίρνει την ασφάλεια Και λυπάμαι όσο γίνεται 503 01:02:59,443 --> 01:03:03,404 Αλλά δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 504 01:03:04,281 --> 01:03:08,451 Αυτή η δουλειά εδώ είναι μια δυνατή προσπάθεια Μερικές φορές το δωμάτιο είναι αρκετά πετάξει 505 01:03:08,660 --> 01:03:13,080 Με ψηλές μπάλες Μπαλάκια ματιών 506 01:03:13,290 --> 01:03:17,460 Δεν υπήρχε μέχρι να τον πάρει κάποιος Έσκισε την άρθρωση από πάνω προς τα κάτω 507 01:03:17,669 --> 01:03:22,131 Νομίζω ότι ήμουν αυτός που τον πυροβόλησε Όσο πιο κοντά θυμάμαι 508 01:03:22,340 --> 01:03:26,302 Δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 509 01:03:26,845 --> 01:03:30,806 Κατέσφαξε οκτώ ή εννέα άντρες Στο "Lazy B" 510 01:03:31,349 --> 01:03:35,644 Στη συνέχεια ανέλαβε τον σερίφη Και ο αναπληρωτής του σερίφη 511 01:03:35,854 --> 01:03:39,815 Αλλά δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 512 01:03:45,530 --> 01:03:49,492 Όλοι εσείς παιδιά θυμάστε τον Χάρι Ο καβγατζής που επρόκειτο να παντρευτώ 513 01:03:49,701 --> 01:03:54,288 Ένας μακρύς άνθρωπος Δυνατός άνθρωπος 514 01:03:54,498 --> 01:03:58,667 Ένα βράδυ φωνάζει "Είμαι από το Τέξας!" Και με κάλτσες στο ηλιακό μου πλέγμα 515 01:03:58,877 --> 01:04:03,339 Λοιπόν, έχοντας φυσιολογικά, καλά αντανακλαστικά Τον χτύπησα στο κουτάκι του 516 01:04:03,548 --> 01:04:07,343 Δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν έπρεπε να μαύρισε το μάτι μου 517 01:04:08,053 --> 01:04:12,348 Είμαι πραγματικά ένας αξιαγάπητος, φιλήσυχος τύπος 518 01:04:12,557 --> 01:04:17,019 Δεν θα τρόμαζα ένα κουνέλι Και δεν μπορούσα να βλάψω έναν ψύλλο 519 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Αλλά δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 520 01:04:24,402 --> 01:04:26,904 - Εντόπισα το αέριο. - Σώπα. 521 01:04:40,252 --> 01:04:42,044 Αν αυτή η ιστορία έχει ηθική 522 01:04:42,254 --> 01:04:44,505 Είναι όταν ψάχνεις για καβγά 523 01:04:44,714 --> 01:04:49,051 Ή εμφανιστείτε Σιγά σιγά 524 01:04:49,261 --> 01:04:53,222 Αν μέχρι τώρα, δεν έχετε κατακτήσει Η ευγενική τέχνη του σοβατίσματος 525 01:04:53,431 --> 01:04:57,893 Είσαι απλά χαμηλωμένος, δεν είσαι κατακτημένος Το σύνθημα της πόλης μας 526 01:04:58,103 --> 01:05:02,064 Δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να είναι μια αρχή χωρίς αγώνα 527 01:05:02,607 --> 01:05:06,735 Ο ταφός μας Είναι το πιο εντυπωσιακό θέαμα 528 01:05:07,779 --> 01:05:11,240 Το μήνυμα πάνω τους ταφόπλακες 529 01:05:11,449 --> 01:05:15,536 Είναι όσο πιο απλό γίνεται 530 01:05:15,745 --> 01:05:20,749 Δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 531 01:05:20,959 --> 01:05:26,922 Δεν έπρεπε-α, δεν έπρεπε-α Δεν πρέπει να με ταλαιπωρεί 532 01:05:33,305 --> 01:05:36,932 Γεια σου δήμαρχε. Γεια σου, σερίφη. Γεια σου, Curly. 533 01:05:38,018 --> 01:05:39,101 Γεια, εκεί. 534 01:05:39,311 --> 01:05:42,187 Λίλι, αυτός είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας, η Μεγάλη Λέσλι. 535 01:05:42,397 --> 01:05:43,772 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 536 01:05:43,982 --> 01:05:46,775 Καλώς ήρθες στο Boracho, αγάπη μου. 537 01:05:49,029 --> 01:05:51,488 - Μμ! - Εμ, δεν θα έρθεις μαζί μας; 538 01:05:51,698 --> 01:05:54,950 Μόνο για ένα λεπτό. Σκουτ πάνω. Πόσο καιρό θα είστε όλοι εδώ; 539 01:05:55,160 --> 01:05:56,911 - Δυστυχώς, μόνο για το βράδυ. - Ω. 540 01:05:57,120 --> 01:05:58,537 Πρέπει να φύγουμε το πρωί. 541 01:05:58,747 --> 01:05:59,747 Είναι κρίμα. 542 01:05:59,956 --> 01:06:03,125 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στη δεσποινίς Olay. 543 01:06:04,127 --> 01:06:06,003 - Σας ευχαριστώ όλους. - Χε. 544 01:06:06,838 --> 01:06:12,134 Είναι τυχερό που ο Τέξας Τζακ δεν είναι τριγύρω. Θα πυροβόλησε τον μάγκα σίγουρα. 545 01:06:18,099 --> 01:06:23,395 Με συγχωρείτε, κύριε συνεργάτη. Ποιος είναι αυτός ο Τέξας Τζακ; 546 01:06:23,605 --> 01:06:26,106 - Ποιος είναι ο Τέξας Τζακ; - ΠΟΥ; 547 01:06:26,316 --> 01:06:30,027 Ο πιο τραχύς, ο πιο σκληρός πυροβολητής σε αυτά τα μέρη. 548 01:06:30,236 --> 01:06:31,612 Η Λίλι είναι το κορίτσι του. 549 01:06:32,405 --> 01:06:33,405 Ωχ. 550 01:06:33,615 --> 01:06:36,450 - Η Λίλι είναι το κορίτσι του. - Φοβερό. 551 01:06:44,542 --> 01:06:46,001 Ω. 552 01:06:48,088 --> 01:06:50,714 Αγάπη μου, το χαμόγελό σου είναι εντελώς οδυνηρό. 553 01:06:50,966 --> 01:06:53,717 Σας ευχαριστώ. Είστε γέννημα θρέμμα του Boracho; 554 01:06:53,969 --> 01:06:56,971 Δεν είμαι ιθαγενής, γεννήθηκα εδώ. 555 01:06:58,098 --> 01:06:59,723 -Κύριε συνεργάτη. - Ναι. 556 01:06:59,933 --> 01:07:02,351 Πού θα έβρισκα αυτό το Τέξας Τζακ; 557 01:07:02,602 --> 01:07:05,104 Έχει ράντσο περίπου οκτώ μίλια νότια της πόλης. 558 01:07:05,313 --> 01:07:07,106 Γιατί, ευχαριστώ. 559 01:07:10,568 --> 01:07:14,363 Πρέπει να ανέβω και να ανέβω ξανά σε εκείνο το φεγγάρι. Μην φύγεις, ακούς; 560 01:07:14,572 --> 01:07:18,701 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Καλώς ήρθες στο Μπόραχο, γλυκιά μου. 561 01:07:28,920 --> 01:07:30,963 Τέξας Τζακ. 562 01:07:31,881 --> 01:07:33,757 Γρύλος. 563 01:07:46,396 --> 01:07:50,482 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Τζακ. Αυτή είναι μια φιλική γιορτή. 564 01:07:50,692 --> 01:07:54,737 Fiddledeedee. Δεν μου αρέσει πολύ τον τρόπο που γιορτάζεις. 565 01:07:55,071 --> 01:07:58,741 Οπότε απλά κάνεις πίσω, σερίφη, εκτός αν θέλεις να επιστρέψεις. 566 01:07:59,784 --> 01:08:01,910 Γεια σου, Τζακ, αγάπη μου. 567 01:08:12,756 --> 01:08:14,214 Τζακ, γλυκιά μου, μην γίνεσαι τραχύς. 568 01:08:14,424 --> 01:08:17,134 - Είναι ο επίτιμος καλεσμένος. - Τι; 569 01:08:22,348 --> 01:08:24,141 Τώρα μόνο μια στιγμή. 570 01:08:29,481 --> 01:08:32,149 Φοβάμαι, κύριε. με έχεις σε μειονεκτική θέση. 571 01:08:32,358 --> 01:08:34,568 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι άοπλος. 572 01:08:34,778 --> 01:08:36,612 Είναι άοπλος. 573 01:08:43,661 --> 01:08:45,954 - Ας πάρουμε το γκάζι. - Όχι ακόμα. 574 01:08:46,164 --> 01:08:51,043 Εντάξει τώρα, όλοι μείνε πίσω και δώσε σε έναν άντρα λίγο χώρο μάχης. 575 01:08:59,719 --> 01:09:02,096 Τώρα θα μου δώσεις λίγο χώρο μάχης; 576 01:09:08,895 --> 01:09:10,229 Η φωτογραφική μου μηχανή. 577 01:09:30,416 --> 01:09:33,335 Πολίτες του Βοραχού, σταματήστε. 578 01:09:33,545 --> 01:09:36,713 Μουσική, κάποιος. Ξεκινήστε τη μουσική. 579 01:09:59,946 --> 01:10:02,197 Πολίτες του Borach... 580 01:10:19,883 --> 01:10:22,509 Τώρα θα μου δώσεις λίγο χώρο μάχης; 581 01:10:22,719 --> 01:10:24,553 Τζακ, αγάπη μου. 582 01:10:33,605 --> 01:10:35,522 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 583 01:10:56,628 --> 01:10:59,546 - Τώρα κοίτα τι έκανες. -Εγώ; 584 01:11:30,036 --> 01:11:31,203 - Να το γκάζι. - Μάχη. 585 01:11:31,412 --> 01:11:34,748 - Πολέμησε, πάλεψε! Μάχη στο σαλόνι! Πάλη! - Μάχη! Πάλη! 586 01:11:34,958 --> 01:11:37,584 Μεγάλη μάχη στο σαλόνι! Πάλη! 587 01:11:37,794 --> 01:11:41,129 Πάλη! Γίνεται μεγάλος καυγάς στο σαλόνι. Τέξας Τζακ! Είναι μεθυσμένος! 588 01:11:43,549 --> 01:11:46,635 Τρέχοντας αμήχανα, σας λέω! Μέγ. 589 01:11:52,225 --> 01:11:54,518 Μαξ, ηλίθιε, το γκάζι. Πάρε το αέριο. 590 01:12:00,817 --> 01:12:02,192 Πού είναι το αυτοκίνητο; 591 01:12:02,568 --> 01:12:03,694 Πού είναι το αυτοκίνητο; 592 01:12:03,903 --> 01:12:06,697 - Πάρε το αυτοκίνητο! - Θα πάρω το αυτοκίνητο. 593 01:12:31,806 --> 01:12:34,391 Αφεντικό! Γεια, αφεντικό! 594 01:13:37,580 --> 01:13:41,083 Τώρα μπορώ να έχω λίγο χώρο μάχης; 595 01:13:45,463 --> 01:13:46,838 Μέγ. 596 01:13:48,174 --> 01:13:50,425 Η πλάτη είναι γεμάτη. Θα βάλω το υπόλοιπο γκάζι... 597 01:13:50,635 --> 01:13:51,802 ...στο κάθισμα. - Άφησε το. 598 01:13:52,011 --> 01:13:53,804 Αφήστε το; Δεν μπορώ να το αφήσω για τη Λέσλι. 599 01:13:54,013 --> 01:13:57,265 Άφησε τη Λέσλι σε μένα. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Το αυτοκίνητο. 600 01:13:58,684 --> 01:13:59,768 Ανάβω! 601 01:14:07,360 --> 01:14:09,111 συγγνώμη. 602 01:14:14,534 --> 01:14:16,118 Η βενζίνη. 603 01:14:22,667 --> 01:14:24,626 Θα νικήσουμε. 604 01:14:41,102 --> 01:14:44,980 - Λοιπόν, αυτό τελειώνει η Λέσλι. - Ω, όχι, όχι Λέσλι. Ποτέ Λέσλι. 605 01:14:45,189 --> 01:14:49,651 Η Μεγάλη Λέσλι. Κάτι θα σκεφτεί αλλά θα είμαστε στην Αλάσκα μέχρι να το κάνει. Χα, χα. 606 01:15:10,882 --> 01:15:12,340 Hyah! Χα! 607 01:15:15,553 --> 01:15:17,512 Hyah! Χα! 608 01:15:19,724 --> 01:15:21,683 Ουάου! 609 01:15:26,981 --> 01:15:28,732 Σου προσφέρω ανελκυστήρα. 610 01:15:35,281 --> 01:15:37,741 Ή θα προτιμούσατε μια χαραγμένη πρόσκληση; 611 01:15:41,746 --> 01:15:45,248 - Μπορεί να σκεφτώ μια συγγνώμη. - Συγγνώμη; 612 01:15:45,500 --> 01:15:47,709 Για τι; Είναι 20 μίλια πίσω στο Boracho. 613 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 - Δεν θα τα κατάφερνες ποτέ. - Λοιπόν, εσύ φταις. 614 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 δικό μου λάθος. 615 01:15:52,215 --> 01:15:54,883 σε προειδοποίησα. Δεν θα έμενα πίσω στο Μπόραχο. 616 01:15:55,092 --> 01:15:57,928 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή οπότε αναγκάστηκα να σωθώ στο αυτοκίνητο της Μοίρας. 617 01:15:58,137 --> 01:15:59,846 Και σε παρέσυρε. 618 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Αν μου είχες δώσει με μεταφορα ως το Grommet... 619 01:16:03,184 --> 01:16:06,269 ...εκεί που θα μπορούσα να είχα πάρει τρένο, δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 620 01:16:06,479 --> 01:16:09,356 Ο Grommet ήταν 100 μίλια μακριά από το δρόμο μας. 621 01:16:09,982 --> 01:16:12,442 Και που πας τώρα; 622 01:16:12,818 --> 01:16:15,570 Γιατί ο καθηγητής Fate κατέστρεψε όλη τη βενζίνη... 623 01:16:15,780 --> 01:16:18,907 ...Το Grommet είναι θέμα ανάγκης. - Και όταν φτάσετε στο Γκρόμμ... 624 01:16:19,116 --> 01:16:20,951 ...θα στείλεις για βενζίνη; - Ασφαλώς. 625 01:16:21,160 --> 01:16:25,872 Αλλά αν έστελνες για βενζίνη τώρα θα ήταν στο Γκρόμετ όταν έφτασες. 626 01:16:26,082 --> 01:16:28,917 Αν έστελνα τώρα για βενζίνη Θα χρειαζόμουν έναν τηλέγραφο. 627 01:16:30,461 --> 01:16:32,087 Όχι απαραίτητα. 628 01:16:42,431 --> 01:16:44,808 Δεν θα σε πάω πιο πέρα ​​από τον Γκρόμετ. 629 01:17:09,083 --> 01:17:11,334 Γεια, καθηγητή, πού πάμε; 630 01:17:11,586 --> 01:17:15,630 Εξοικονομούμε 15 μίλια ακολουθώντας οι πίστες, Μαξ. 631 01:17:15,840 --> 01:17:17,799 Ω, φοβερό. 632 01:17:59,383 --> 01:18:01,718 - Αυτή είναι βενζίνη; - Σίγουρα είναι. 633 01:18:01,927 --> 01:18:04,054 - Ω, αγόρι. - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι με αυτό. 634 01:18:04,263 --> 01:18:06,181 Περίμενε ένα λεπτό. 635 01:18:06,390 --> 01:18:09,601 - Κανείς δεν παίρνει τίποτα μέχρι να υπογραφεί. - Φυσικά. 636 01:18:09,810 --> 01:18:12,812 - Εσύ M. Dubois; - Ζητώ συγγνώμη. 637 01:18:13,022 --> 01:18:15,857 - Βενζίνη που αποστέλλεται στον M. Dubois. - Τι; 638 01:18:16,108 --> 01:18:18,234 - Ω, είμαι ο M. Dubois. - Το ήξερα. 639 01:18:18,444 --> 01:18:19,694 Έχεις κάποια ταυτότητα; 640 01:18:19,904 --> 01:18:22,530 Τι σου είπα; Σου είπα να μην την εμπιστεύεσαι. 641 01:18:22,740 --> 01:18:24,032 Η κάρτα τύπου μου. 642 01:18:25,826 --> 01:18:28,244 Εντάξει, απλώς υπογράψτε στη γραμμή. 643 01:18:29,455 --> 01:18:31,706 - Κι αν δεν υπογράψω; - Βλέπεις. 644 01:18:31,916 --> 01:18:35,085 Κοιτάξτε, κυρία, δεν υπογράφετε, δεν παίρνεις βενζίνη. 645 01:18:35,294 --> 01:18:39,047 Λοιπόν, κύριε Λέσλι; Εσείς θέλετε να συνεχίσετε τον αγώνα, το ίδιο και εγώ. 646 01:18:39,298 --> 01:18:40,924 Μέχρι τη δυτική ακτή; 647 01:18:41,133 --> 01:18:43,885 Αν πάει, θα μείνω. 648 01:18:44,804 --> 01:18:45,845 Εζεκίας. 649 01:18:46,055 --> 01:18:48,598 Θα υπογράψεις ή θα στείλω το φυσικό αέριο πίσω στη Νέα Υόρκη; 650 01:18:48,808 --> 01:18:50,183 Δεσποινίς Dubois, αυτό είναι πολύ... 651 01:18:50,393 --> 01:18:52,644 Το γκάζι είναι δικό σου αν με πάρεις προς τη Δυτική Ακτή. 652 01:18:52,853 --> 01:18:55,230 Υπό αυτές τις συνθήκες, το θεωρώ δίκαιο. 653 01:18:55,439 --> 01:18:57,440 Φορτώστε ξανά το αέριο στο τρένο. 654 01:18:57,650 --> 01:19:00,485 Δεν υπογράφει και το τρένο φεύγει σε πέντε λεπτά. 655 01:19:00,736 --> 01:19:04,572 Μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε. Δεν θα φύγω χωρίς τον Εζεκία. 656 01:19:04,782 --> 01:19:06,700 Αν μπορώ να του αλλάξω γνώμη; 657 01:19:08,327 --> 01:19:09,744 Εντάξει. 658 01:19:13,833 --> 01:19:16,292 Να υποθέσουμε ότι δεν του αλλάζεις γνώμη; 659 01:19:16,919 --> 01:19:19,796 Τότε θα πάρω αυτό το τρένο πίσω στη Νέα Υόρκη. 660 01:19:22,633 --> 01:19:25,260 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με τη βενζίνη. 661 01:19:25,469 --> 01:19:27,470 Παιδιά, θα θέλατε να έρθετε μαζί μου; 662 01:19:31,058 --> 01:19:36,604 Εζεκία, καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 663 01:19:38,107 --> 01:19:39,858 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 664 01:19:43,195 --> 01:19:48,032 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να βιαστώ αλλιώς θα χάσω το τρένο μου. Αντίο Εζεκία. 665 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Εννοείς... 666 01:19:50,578 --> 01:19:53,955 Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα. 667 01:19:54,165 --> 01:19:55,623 Τι γίνεται με το αέριο; 668 01:19:55,833 --> 01:19:57,792 Υπέγραψα για αυτό. 669 01:19:58,669 --> 01:20:04,007 Λοιπόν, λυπάμαι. Βλέπεις, αυτός ο αγώνας δεν είναι το κατάλληλο μέρος για μια γυναίκα. 670 01:20:04,633 --> 01:20:05,633 καταλαβαίνω. 671 01:20:05,843 --> 01:20:07,010 Επιτροπή. 672 01:20:07,636 --> 01:20:08,636 Λοιπόν, χε... 673 01:20:10,389 --> 01:20:13,725 - Θα με πας στο τρένο; - Α, ναι, κυρία. 674 01:20:19,607 --> 01:20:22,150 Αγόρια και κορίτσια, αυτό είναι ένα εξακύλινδρο αυτοκίνητο... 675 01:20:22,359 --> 01:20:23,985 ...με μια εναέρια κάμερα που μπορεί να παράγει... 676 01:20:25,404 --> 01:20:28,865 Κατασκευάστηκε από εταιρεία ειδικά για μένα, για αυτόν τον αγώνα. 677 01:20:48,302 --> 01:20:51,221 Απλώς δεν άκουγε, χε. 678 01:20:51,430 --> 01:20:54,849 Του είπα και είπε ότι... 679 01:20:55,059 --> 01:20:59,687 ...χόρτασε και, χμ, δεν πίστευε ότι θα μπορούσες να κερδίσεις έτσι κι αλλιώς. 680 01:20:59,939 --> 01:21:01,773 Και ε... 681 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 ...είπε ότι θα πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη. 682 01:21:06,570 --> 01:21:09,864 Θηλυκά διπλής διασταύρωσης. Γεια σου. 683 01:21:10,074 --> 01:21:12,742 Γεια, αφεντικό. Ματιά. 684 01:21:13,494 --> 01:21:15,620 Γεια, μαέστρος. 685 01:21:16,205 --> 01:21:19,207 Δοκιμάζετε την υπομονή μου, κυρία. 686 01:21:19,416 --> 01:21:20,917 Γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας. 687 01:21:21,126 --> 01:21:23,837 Εμποδίζετε την κυκλοφορία και διαταράσσοντας την ειρήνη. 688 01:21:24,046 --> 01:21:27,924 - Και υπερβαίνετε την εξουσία σας. - Δεν υπερβαίνω τίποτα, κυρία! 689 01:21:28,133 --> 01:21:30,260 - Τότε συλλάβετέ μας. - Τι; 690 01:21:30,469 --> 01:21:33,179 Συλλάβετε μας. σε τολμώ. 691 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 - Συγγνώμη, κύριε. - Θέλω να τρέξεις στο Δημαρχείο... 692 01:21:43,649 --> 01:21:46,067 ...και σώσε την κυρία Goodbody. - Ναι, κύριε. 693 01:21:46,277 --> 01:21:47,777 Σε περίπου δύο ώρες. 694 01:21:47,987 --> 01:21:49,529 Ναι, κύριε. 695 01:22:16,515 --> 01:22:19,142 Κάποτε πήγα σε μια ανθρωπολογική αποστολή... 696 01:22:19,351 --> 01:22:21,644 ...να μελετήσει τους Ινδιάνους Κουακιούτλ. 697 01:22:22,563 --> 01:22:26,649 Το χειμώνα, ένα Kwakiutl σε μια κουβέρτα πάγωσε. 698 01:22:27,276 --> 01:22:30,820 Αλλά δύο Kwakiutl στην ίδια κουβέρτα... 699 01:22:32,865 --> 01:22:35,617 - Ναι; - Ήταν πιο ζεστά. 700 01:22:42,958 --> 01:22:46,127 - Θα το κρατούσες αυτό, σε παρακαλώ; - Σαμπάνια; 701 01:22:46,629 --> 01:22:49,005 Βάζεις οινόπνευμα στο καλοριφέρ του αυτοκινήτου... 702 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 ...για να μην παγώσει, έτσι δεν είναι; 703 01:23:04,980 --> 01:23:07,106 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 704 01:23:07,733 --> 01:23:09,651 Ούτε εγώ μπορώ. 705 01:23:11,737 --> 01:23:13,613 Ίσως καλύτερα να σταματήσουμε. 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,539 Δεν το αντέχω, παγώνω μέχρι θανάτου. 707 01:23:23,749 --> 01:23:25,833 Σκάσε. 708 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 Ακόμα και το θερμόμετρο είναι παγωμένο. 709 01:23:29,380 --> 01:23:31,422 Όλα έχουν παγώσει. 710 01:23:36,845 --> 01:23:38,638 Δείτε το. 711 01:23:54,154 --> 01:23:57,782 Δεν θα αργήσει να μεγαλώσει ξανά. Είναι μόνο το μισό μουστάκι. 712 01:24:17,845 --> 01:24:19,095 Τι ήταν αυτό; 713 01:24:19,304 --> 01:24:20,888 Δεν ξέρω. 714 01:24:21,098 --> 01:24:23,266 Λοιπόν, θα πάω να δω. 715 01:24:34,570 --> 01:24:35,570 Ulp! 716 01:24:35,779 --> 01:24:38,322 Δεσποινίς Ντυμπουά, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 717 01:25:16,278 --> 01:25:21,949 Ω. Λυπάμαι πάρα πολύ. Νόμιζα ότι ήσουν ο Μαξιμιλιανός. 718 01:25:22,159 --> 01:25:25,745 Τίποτα ανησυχητικό. Έχουμε πολύ περισσότερη σαμπάνια στο αυτοκίνητο. 719 01:25:25,954 --> 01:25:27,246 Ω. 720 01:25:47,601 --> 01:25:50,311 Καθηγητής! 721 01:25:50,521 --> 01:25:52,647 Ναί! 722 01:25:52,856 --> 01:25:55,525 Που είσαι; 723 01:25:55,734 --> 01:25:57,944 Πίσω από τον βράχο. 724 01:25:58,153 --> 01:26:01,197 Πίσω από ποιο βράχο; 725 01:26:04,535 --> 01:26:08,121 Αυτός ο βράχος, ηλίθιε. Ερχομαι. 726 01:26:16,880 --> 01:26:20,049 Κλείστε την πόρτα και βιαστείτε. Φέρτε το. 727 01:26:27,683 --> 01:26:29,016 Είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω. 728 01:26:29,226 --> 01:26:31,060 Ναι, ασφαλής εδώ. 729 01:26:37,693 --> 01:26:39,986 Βοήθεια. 730 01:26:43,574 --> 01:26:46,909 συγγνώμη. Υπάρχει μια πολική αρκούδα στο αυτοκίνητό μας. 731 01:26:47,119 --> 01:26:51,706 Εάν δεν αφήσετε αυτό το αυτοκίνητο αμέσως, Θα σε ταΐσω προσωπικά με την αρκούδα. 732 01:26:51,915 --> 01:26:53,249 Αν δεν μας πιάσουν οι αρκούδες... 733 01:26:53,458 --> 01:26:55,918 ...θα παγώσουμε μέχρι θανάτου εκεί έξω. - Παγώστε ακριβώς επάνω. 734 01:26:56,170 --> 01:26:59,714 Όσον αφορά την κατάψυξη, έχετε τις ίδιες πιθανότητες που έχουμε εμείς. 735 01:26:59,923 --> 01:27:03,092 - Όχι αν μας βγάλεις στη χιονοθύελλα. - Χιονίζει πολύ άσχημα. 736 01:27:03,302 --> 01:27:06,888 Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι κατεδάφισες τελείως την κορυφή μου. 737 01:27:07,097 --> 01:27:10,975 Και υπάρχει πολύ μικρή διαφορά μεταξύ τους η χιονοθύελλα εκεί έξω και εδώ μέσα. 738 01:27:11,185 --> 01:27:13,186 Μόνο που έχεις κουβέρτες και διεγερτικά. 739 01:27:13,395 --> 01:27:15,897 - Διεγερτικά. Διεγερτικά. - Έχει δίκιο. 740 01:27:16,106 --> 01:27:18,065 Δεσποινίς Ντυμπουά, δεν προτείνετε... 741 01:27:18,275 --> 01:27:20,902 Αν δύο σε μια κουβέρτα σταθούν καλύτερη ευκαιρία από μία... 742 01:27:21,111 --> 01:27:22,945 Μετά τέσσερις σε μια κουβέρτα... 743 01:27:23,155 --> 01:27:26,741 - Είναι απατεώνας και ψεύτης. - Αυτό είναι εκτός θέματος. 744 01:27:26,950 --> 01:27:28,743 Το θέμα είναι ότι παγώνουμε. 745 01:27:28,952 --> 01:27:32,288 Ναι, και ήρθε η ώρα να παραμερίσουμε τις προσωπικές μας διαφορές. 746 01:27:32,497 --> 01:27:34,749 Θάψτε το τσεκούρι. 747 01:27:34,958 --> 01:27:38,920 - Και ξέρεις ποιος έχει το τσεκούρι. - Δεν έχει ούτε ολόκληρο μουστάκι. 748 01:27:39,129 --> 01:27:41,756 Δεν μπορούμε να το διευθετήσουμε όλο αυτό κάτω από την κουβέρτα; 749 01:27:41,965 --> 01:27:46,219 Έχει δίκιο. Πρέπει να μπούμε από κάτω η κουβέρτα μαζί. Κοντά μαζί. 750 01:27:46,428 --> 01:27:49,805 Ως εκ τούτου, θα είναι απαραίτητο για να κατεβάσετε το κάθισμα. 751 01:27:50,015 --> 01:27:52,892 - Κατεβάστε το κάθισμα. Κατεβάστε το κάθισμα. - Κατεβάστε το κάθισμα. το πήρα. 752 01:27:53,101 --> 01:27:55,519 - Μαξ, η πλάτη. - Μην πιέζεις. 753 01:27:55,729 --> 01:27:58,731 Το πόδι. Πρόσεχε αυτό το πόδι. 754 01:27:59,399 --> 01:28:01,651 - Ω. - Ζητώ συγγνώμη. 755 01:28:01,860 --> 01:28:05,112 - Σαμπάνια, καθηγητή; - Α, ευχαριστώ. Χα-χα-χα. 756 01:28:05,447 --> 01:28:07,448 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 757 01:28:07,824 --> 01:28:10,201 Μπορώ να προτείνω ένα τοστ; 758 01:28:11,954 --> 01:28:13,746 Τι είναι τόσο αστείο; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 759 01:28:13,956 --> 01:28:16,123 Τι έπαθε το μουστάκι σου; 760 01:28:16,333 --> 01:28:18,459 - Το διέκοψα. - Εσύ τι; 761 01:28:18,669 --> 01:28:21,712 Το διέκοψα. Ήταν παγωμένο. Ματιά. 762 01:28:21,922 --> 01:28:22,922 Ωχ! 763 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Ω. Τι ώρα είναι; 764 01:28:42,859 --> 01:28:44,151 Μια στιγμή. 765 01:28:57,666 --> 01:28:59,000 Επτά και τριάντα. 766 01:29:02,879 --> 01:29:04,630 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 767 01:29:04,881 --> 01:29:08,009 Ω. Πολύ μεγάλο. Το κεφάλι πολύ μεγάλο. 768 01:29:08,218 --> 01:29:09,844 Ώρα να σηκωθείς. 769 01:29:10,053 --> 01:29:11,762 Ωχ! 770 01:29:12,514 --> 01:29:14,807 Κύριε καθηγητά, ώρα να σηκωθείτε. 771 01:29:15,642 --> 01:29:17,560 Έλα, δάσκαλε, σήκω και λάμψε. 772 01:29:18,770 --> 01:29:20,980 Να σηκωθείς και να λάμψεις; 773 01:29:21,189 --> 01:29:24,358 - Επτά τριάντα. - Τότε σηκώνεσαι, λάμπεις. 774 01:29:25,110 --> 01:29:28,321 - Είναι πάντα έτσι το πρωί. - Δεν είμαι πάντα έτσι. 775 01:29:28,530 --> 01:29:31,574 Αυτό το συγκεκριμένο πρωί, Τυχαίνει να είμαι πελαγωμένη. 776 01:29:31,783 --> 01:29:32,867 Πάρα πολύ σαμπάνια. 777 01:29:33,076 --> 01:29:35,870 Δεν είμαι άρρωστος από σαμπάνια, Είμαι άρρωστος από τη θάλασσα. 778 01:29:36,038 --> 01:29:39,999 - Δεν είναι απαραίτητο να της φωνάξεις. - Θα φωνάξω σε όποιον θέλω να φωνάξω. 779 01:29:40,208 --> 01:29:44,045 - Φωνάζει πάντα έτσι. - Άσε με να φύγω από εδώ. 780 01:29:46,548 --> 01:29:51,427 Επτά και μισή το πρωί, ηλίθιοι, έχω πελαγώσει. 781 01:29:54,139 --> 01:29:56,265 Σηκωθείτε και λάμψτε. 782 01:29:56,475 --> 01:29:57,475 Σηκωθείτε και... 783 01:29:57,684 --> 01:29:59,518 Αχ! 784 01:30:01,229 --> 01:30:03,689 Βοήθεια! Μαξ! 785 01:30:04,441 --> 01:30:07,318 Μαξ! Αχ! 786 01:30:07,986 --> 01:30:09,528 Έρχομαι, καθηγητή. 787 01:30:10,697 --> 01:30:12,239 σε πήρα. 788 01:32:25,207 --> 01:32:27,166 Χάνεις τον χρόνο σου. 789 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 - Ίσως. - Λιώνουμε. 790 01:32:31,087 --> 01:32:33,506 - Σιγά σιγά. - Θα βουλιάξουμε. 791 01:32:34,216 --> 01:32:38,260 - Τελικά. - Τότε χάνεις τον χρόνο σου. 792 01:32:38,470 --> 01:32:40,679 Θα τοποθετήσω αυτό το ημερολόγιο... 793 01:32:42,057 --> 01:32:44,141 ...σε υδατοστεγές δοχείο. 794 01:32:44,351 --> 01:32:50,272 Εάν βρεθεί, θα παρέχει πολύτιμες πληροφορίες για όσους μπορούν να ακολουθήσουν. 795 01:32:50,482 --> 01:32:53,234 Πολύτιμες πληροφορίες για αυτούς που μπορεί να ακολουθήσει. 796 01:32:53,693 --> 01:32:56,612 - Κύριε καθηγητά, πήρα μια ιδέα. - Τι; Τι; 797 01:32:56,821 --> 01:32:59,907 Αντί για το βιβλίο, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ μπει στο δοχείο; 798 01:33:00,116 --> 01:33:01,617 Σκάσε. 799 01:33:02,285 --> 01:33:04,453 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Μην ανησυχείς. 800 01:33:04,663 --> 01:33:08,415 Πριν λιώσει αυτό το παγόβουνο και πνιγούμε όπως οι αρουραίοι, θα κάνουμε πολλά. 801 01:33:08,625 --> 01:33:11,126 - Ναι; Τι; - Θα πεθάνουμε από την πείνα. 802 01:33:15,131 --> 01:33:17,967 Δεσποινίς Dubois, το συνιστώ έχουμε κρύα γεύματα από εδώ και πέρα. 803 01:33:18,176 --> 01:33:20,302 Λιώνουμε αρκετά γρήγορα όπως είναι. 804 01:33:20,512 --> 01:33:24,056 Τι διαφορά έχει; Λίγες ώρες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 805 01:33:24,266 --> 01:33:27,309 Τα λεπτά έκαναν τη διαφορά στην επιβίωση, δεσποινίς Ντυμπουά. 806 01:33:28,895 --> 01:33:33,941 Κύριε Λέσλι, υποπτεύομαι ότι είστε μη ρεαλιστικά αισιόδοξος προς όφελός μου. 807 01:33:34,150 --> 01:33:35,734 Και δεν είναι καθόλου απαραίτητο. 808 01:33:35,986 --> 01:33:41,657 Είμαστε χαμένοι σε ένα παγόβουνο και καταδικασμένοι να παρασύρεται με την παλίρροια και να λιώνει σιγά σιγά. 809 01:33:43,994 --> 01:33:46,078 Είστε μια γενναία γυναίκα, δεσποινίς Ντυμπουά. 810 01:33:47,122 --> 01:33:48,956 Κόκκινος ουρανός. 811 01:33:50,667 --> 01:33:52,418 Και λοιπόν; 812 01:33:52,627 --> 01:33:54,628 Θα γίνει καταιγίδα. 813 01:33:54,838 --> 01:33:56,964 Τι λες; 814 01:33:57,173 --> 01:33:59,258 «Κόκκινος ουρανός το πρωί, Ναύτη, προειδοποιήστε." 815 01:33:59,467 --> 01:34:02,678 ρε αγγουράκι με δακτυλοκέφαλο, αντιλαμβάνεσαι τις πιθανότητες ενάντια σε μια καταιγίδα... 816 01:34:02,887 --> 01:34:05,139 ...σε αυτό το μέρος του ωκεανού αυτή την εποχή του χρόνου; 817 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 - Όχι, τι; - Εκατό προς 1. 818 01:34:14,566 --> 01:34:16,442 Δέστε το σκοινί με το αυτοκίνητο. 819 01:34:21,239 --> 01:34:23,490 Πέτα μου ένα σχοινί. 820 01:34:32,542 --> 01:34:35,628 «Κόκκινος ουρανός το πρωί, Ναύτη, προειδοποιήστε." 821 01:34:35,837 --> 01:34:38,172 Γιατί εσύ, nincompoop. 822 01:34:40,592 --> 01:34:41,925 Αχ! 823 01:34:42,677 --> 01:34:44,219 Μέγ. 824 01:35:01,780 --> 01:35:05,199 - Άλλο πόδι. - Άλλο πόδι. Ω. 825 01:35:05,742 --> 01:35:07,242 Τριάντα επτά ίντσες απομένουν. 826 01:35:07,452 --> 01:35:09,036 Ω. Τριάντα επτά ίντσες απομένουν. 827 01:35:09,245 --> 01:35:10,245 Huzzah! 828 01:35:10,455 --> 01:35:13,916 Με τον ρυθμό που λιώνουμε αυτό είναι καλό για περίπου μια εβδομάδα ακόμα. 829 01:35:14,292 --> 01:35:16,377 Καλύτερα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 830 01:35:16,586 --> 01:35:19,046 Ω. Φυσικά θα το κρατήσω για μένα. 831 01:35:20,548 --> 01:35:25,177 Μέχρι να φτάσει το νερό στο κάτω μου χείλος, τότε θα το αναφέρω σε κάποιον. 832 01:35:31,017 --> 01:35:34,061 Χμ, τι ήταν ο καθηγητής διαμαρτύρονται για; 833 01:35:34,270 --> 01:35:36,522 Ξέρεις τον καθηγητή. 834 01:35:36,731 --> 01:35:41,068 Νομίζει ότι λιώνουμε πολύ γρήγορα, και ξέσπασε την οργή του στους θεούς. 835 01:35:41,861 --> 01:35:43,487 Λιώνουμε πολύ γρήγορα; 836 01:35:44,030 --> 01:35:47,116 Δεν νομίζω. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου... 837 01:35:47,534 --> 01:35:50,244 ...θα φτάσουμε στη γη ακριβώς την ώρα να βραχούν τα πόδια μας. 838 01:35:59,254 --> 01:36:00,963 -Πεινάω. - Το παίρνει. 839 01:36:01,214 --> 01:36:03,298 Πόσος χρόνος χρειάζεται να ανοίξω ένα κουτάκι φασόλια; 840 01:36:03,508 --> 01:36:05,634 Ο αιώνιος αγώνας θέλει χρόνο, Μαξ. 841 01:36:05,844 --> 01:36:07,886 Τι αγώνα; Έχει ανοιχτήρι κονσερβών. 842 01:36:08,096 --> 01:36:12,558 Φελλό-εγκέφαλο, μιλάω για τον άνθρωπο, γυναίκα, σεξ, κατάκτηση. 843 01:36:13,017 --> 01:36:14,143 Τι ήταν αυτό; 844 01:36:14,477 --> 01:36:17,980 Κάνει την κίνησή του. Και είμαι σίγουρος ότι την ενδιαφέρει. 845 01:36:18,189 --> 01:36:20,607 Αλλά εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, δεν θα υποταχθεί ποτέ. 846 01:36:20,817 --> 01:36:22,609 Αν το κάνει, δεν θα πάρουμε κουκιά. 847 01:36:22,819 --> 01:36:26,238 Είναι ένας διαγωνισμός και χρησιμοποιεί όπλα που έχουν ανατρέψει τα πάντα... 848 01:36:26,448 --> 01:36:28,824 ...από μια φάρμα του Κάνσας σε μια Ευρωπαία δούκισσα. 849 01:36:29,033 --> 01:36:32,202 Αλλά θα ανταπεξέλθει με τα δικαιώματα των γυναικών. Χα, χα. 850 01:36:32,412 --> 01:36:34,163 - Αυτό είναι τρομερό. - Ναι. 851 01:36:34,372 --> 01:36:39,460 Για έναν άντρα σαν τον Λέσλι, αυτό είναι τρομερό. Όπως και εγώ, πρέπει να κερδίσει με τους δικούς του όρους. 852 01:36:39,669 --> 01:36:42,296 Δεν αναγνωρίζει κανέναν όρο εκτός από τους δικούς της. 853 01:36:42,547 --> 01:36:44,006 Ελάτε να το πάρετε. 854 01:36:44,549 --> 01:36:45,507 Βλέπεις; 855 01:36:47,552 --> 01:36:49,970 Ίσως δεν εννοεί εμάς. 856 01:37:09,699 --> 01:37:13,076 - Γεια σου. Γεια, καθηγητή. - Χμμ; 857 01:37:13,286 --> 01:37:16,330 Γεια σου, καθηγητά, πάνω και σε αυτούς. 858 01:37:16,831 --> 01:37:18,957 Πάνω και σε αυτούς; 859 01:37:19,167 --> 01:37:21,960 - Είναι 7:30. Πάνω και πάνω τους. - «Πάνω και σε αυτούς». 860 01:37:22,170 --> 01:37:25,506 - Μη φωνάζεις. - Πάντα φωνάζει έτσι το πρωί. 861 01:37:25,715 --> 01:37:29,343 Ηλίθιε. «Γεια, καθηγητή, πάνω και σε αυτούς». 862 01:37:30,804 --> 01:37:34,348 «Γεια, δάσκαλε, πάνω και κοντά τους, είναι 7:30». 863 01:37:35,266 --> 01:37:37,309 Είμαστε κάτω από το νερό. 864 01:37:37,519 --> 01:37:41,188 Είμαστε κάτω από το νερό. Είμαστε καταδικασμένοι. 865 01:37:41,397 --> 01:37:43,899 - Θα τα καταφέρουμε. - Τι θα φτιάξουμε; 866 01:37:44,108 --> 01:37:45,734 - Γη. - Γη. 867 01:37:45,944 --> 01:37:47,861 - Ουλπ! - Γη. 868 01:37:48,071 --> 01:37:49,071 Γη. 869 01:37:49,280 --> 01:37:52,074 Μάλλον είναι το East Cape. Βλέπω ένα πλοίο στο λιμάνι. 870 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 - Σωθήκαμε. - Σωθήκαμε. 871 01:37:55,662 --> 01:37:58,914 Μαξ, σωθήκαμε! Σωθήκαμε! 872 01:37:59,916 --> 01:38:02,876 - Είμαι ο καθηγητής Fate! - Σωθήκαμε! 873 01:38:03,086 --> 01:38:06,171 - Μαξ, έμπιστη μου πέστροφα, το κανόνι! - Το κανόνι! 874 01:38:06,381 --> 01:38:11,969 Πυροβολήστε το κανόνι, ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ. Χα-χα-χα! 875 01:38:13,638 --> 01:38:15,722 Πατήστε το κουμπί, Max. 876 01:38:18,351 --> 01:38:19,768 Εκεί πηγαίνει. 877 01:38:20,395 --> 01:38:22,813 Μέγ. 878 01:38:25,066 --> 01:38:26,942 - Ωχ! - Ωχ! 879 01:38:27,151 --> 01:38:29,361 - Ωχ! - Ωχ! 880 01:38:29,571 --> 01:38:31,488 - Ωχ! - Ωχ! 881 01:38:31,698 --> 01:38:35,158 Δεν είναι υπέροχο να βλέπεις ένα αμερικανικό πλοίο σε αυτό το εγκαταλειμμένο φυλάκιο; 882 01:38:35,410 --> 01:38:38,537 Είναι πράγματι. Μάλλον είναι από το Σαν Φρανσίσκο ή το Σιάτλ. 883 01:38:38,746 --> 01:38:41,373 Ωχ, παγόβουνο! 884 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Είμαι εγώ! 885 01:38:45,003 --> 01:38:47,212 Είμαι εγώ! 886 01:38:47,422 --> 01:38:51,341 Αν δεν ήξερα καλύτερα θα έλεγα ότι είναι... 887 01:38:53,136 --> 01:38:54,303 Εγώ! 888 01:38:55,388 --> 01:38:58,140 - Εζεκίας. - Τι; 889 01:39:03,479 --> 01:39:05,355 Μου έδωσες τον λόγο σου και σε εμπιστεύτηκα. 890 01:39:05,607 --> 01:39:09,568 Μετά πέρασες χειροπέδες στον Εζεκία προς το Atchison, το Topeka και τη Santa Fe. 891 01:39:09,777 --> 01:39:11,069 Ήταν ο Νότιος Ειρηνικός. 892 01:39:11,279 --> 01:39:13,739 Τι σχέση έχει αυτό; Μου έδωσες τον λόγο σου. 893 01:39:13,990 --> 01:39:15,657 - Δεν μου έδωσες άλλη επιλογή. - Είπες ψέματα. 894 01:39:15,867 --> 01:39:17,659 Σου είπα ότι θα τελειώσω τον αγώνα. 895 01:39:23,333 --> 01:39:26,251 - Πατήστε το κουμπί, Max. - Είσαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλή ιδέα; 896 01:39:26,461 --> 01:39:28,962 Είναι η αχίλλειος πτέρνα του, είναι ο άσος μας στην τρύπα. 897 01:39:29,172 --> 01:39:31,506 - Δεν πρέπει να μείνει πίσω τώρα, Μαξ. - Το ξέρω. 898 01:39:31,716 --> 01:39:33,467 Πατήστε το κουμπί. 899 01:39:36,888 --> 01:39:40,474 - Από τη μέση. - Έξω. Εξω. 900 01:39:42,477 --> 01:39:45,562 -Μα δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. - Γεια, αφεντικό. Αφεντικό! 901 01:39:46,940 --> 01:39:50,567 -Τι κάνεις; Άσε με να φύγω, ξεχέρισε με. - Πρόσεχε το αυτοκίνητο. 902 01:39:50,777 --> 01:39:53,153 - Φεύγουν. - Δεσποινίς Ντυμπουά. 903 01:39:57,492 --> 01:40:00,869 Θέλουμε δουλειές. Θέλουμε δουλειές. 904 01:40:03,206 --> 01:40:04,539 Φρίσμπι; 905 01:40:06,042 --> 01:40:07,834 Φρίσμπι! 906 01:40:11,047 --> 01:40:12,047 Φρίσμπι; 907 01:40:12,256 --> 01:40:14,508 - Ω, συγγνώμη, αγαπητέ. - Ω. 908 01:40:15,093 --> 01:40:16,677 - Συνθηκολογήστε, Χένρι. - Ποτέ. 909 01:40:16,886 --> 01:40:19,221 Λοιπόν, θυμήσου, έχουμε τους Simpsons για δείπνο. 910 01:40:19,430 --> 01:40:21,640 - Προσπάθησε τώρα να μην αργήσεις. - Ναι, αγαπητέ. 911 01:40:22,183 --> 01:40:23,809 Με συγχωρείτε. 912 01:40:26,896 --> 01:40:28,355 Λυπάμαι, αγαπητέ. 913 01:40:28,564 --> 01:40:30,148 Μετά βίας μπόρεσα να διασχίσω την αίθουσα. 914 01:40:30,358 --> 01:40:33,402 Τι παραπονιέσαι; Πρέπει να κοιμηθώ με τον αρχηγό τους. 915 01:40:33,611 --> 01:40:34,820 Αυτό είναι από το Reuters. 916 01:40:35,029 --> 01:40:36,738 «Τελευταία έκθεση με ημερομηνία 10 Μαρτίου. 917 01:40:36,948 --> 01:40:39,950 Το αυτοκίνητο της μοίρας εξακολουθεί να προηγείται και κοντά στο Σρέντνεκ Κολίμσκ». 918 01:40:40,159 --> 01:40:41,368 10 Μαρτίου. 919 01:40:41,577 --> 01:40:45,497 Θα μπορούσαν να έχουν φτάσει τον ποταμό Λένα μέχρι τώρα. 920 01:41:02,473 --> 01:41:05,642 - Γεια, καθηγητή, τι είναι αυτό; - Σώπα. 921 01:41:37,258 --> 01:41:39,593 Τους δίνεις χάντρες, αυτό τους κάνει φιλικούς. 922 01:41:41,179 --> 01:41:43,722 Προφανώς, δεν ξέρουν ποιος είμαι. 923 01:41:49,562 --> 01:41:53,065 Είμαι ο καθηγητής Fate. 924 01:42:06,996 --> 01:42:08,580 Θέλεις να δοκιμάσεις τις χάντρες; 925 01:42:10,291 --> 01:42:11,958 Ποια είναι η λέξη για τους «φίλους»; 926 01:42:12,168 --> 01:42:13,293 -Καθηγήτρια... - Σώπα. 927 01:42:13,503 --> 01:42:15,962 - Δεν ξέρω αυτή τη γλώσσα. - Πάρε το λεξικό. 928 01:42:19,008 --> 01:42:20,425 - Το έχω. - Τι είναι; 929 01:42:21,636 --> 01:42:23,095 Δεν μπορώ να το προφέρω. 930 01:42:28,184 --> 01:42:29,184 Πολύ απλό. 931 01:42:37,026 --> 01:42:41,613 Μιλάω, διαβάζω και γράφω γαλλικά, Ρωσικά και Αραβικά. 932 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Φύγε από το αυτοκίνητό μου! 933 01:43:10,852 --> 01:43:14,020 Μαξ, μείνε με το αυτοκίνητο! 934 01:43:25,408 --> 01:43:28,451 Δεν συμπεριφέρεται σαν να την απήγαγαν. 935 01:43:32,540 --> 01:43:34,708 Μαξ! 936 01:43:36,544 --> 01:43:38,670 Καθηγητής! 937 01:43:40,256 --> 01:43:44,843 Αφεντικό, αυτή η αποστολή μόλις ήρθε από τη Maggie Dubois. 938 01:43:45,052 --> 01:43:47,095 «Έχω περάσει τα σύνορα της Καρπανίας. 939 01:43:47,305 --> 01:43:50,265 Καμία επαφή με το αυτοκίνητο Leslie σε σχεδόν τρεις εβδομάδες. 940 01:43:50,516 --> 01:43:53,059 Οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το πεις που πρωτοστατεί». 941 01:43:55,188 --> 01:43:58,190 Η Webber Motor Car Company κατασκεύασε το Leslie Special. 942 01:43:58,399 --> 01:44:00,192 - Έχουν ενσωματωθεί ακόμα; - Όχι. 943 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 Εξακολουθούν να αρνούνται να προσλάβουν γυναίκες. 944 01:44:03,112 --> 01:44:06,072 Μέχρι ο Webber να αλλάξει την πολιτική του, δεν θα γίνει αναφορά... 945 01:44:06,282 --> 01:44:08,408 ...του Leslie Special σε αυτή την εφημερίδα. 946 01:44:08,618 --> 01:44:11,912 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα χάσουμε τη διαφήμισή τους. 947 01:44:12,288 --> 01:44:15,123 Κύριε Φρίσμπι, μέχρι να αποφυλακιστεί ο άντρας μου... 948 01:44:15,333 --> 01:44:17,876 ...από το Happy Acres είμαι υπεύθυνος εδώ. 949 01:44:18,127 --> 01:44:19,377 Ναι, κύριε... Κυρία. 950 01:44:19,587 --> 01:44:20,670 Τώρα, ας δούμε. 951 01:44:21,297 --> 01:44:25,217 Θα έπρεπε να πλησιάζουν η επόμενη στάση βενζίνης... 952 01:44:25,426 --> 01:44:27,802 ...που είναι το Πότσντορφ. 953 01:45:17,228 --> 01:45:18,853 Είμαι ο στρατηγός Kuhster. 954 01:45:19,063 --> 01:45:21,982 Θα σε συνοδεύσω στο παλάτι που θα είστε οι καλεσμένοι... 955 01:45:22,191 --> 01:45:24,401 ...της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, Πρίγκιπα Χάπνικ. 956 01:45:25,361 --> 01:45:27,195 Μας τιμά βαθιά, κύριε. 957 01:45:31,033 --> 01:45:32,325 Ποιος είναι ο Πρίγκιπας Χάπνικ; 958 01:45:32,535 --> 01:45:35,620 - Είναι ο βασιλικός διάδοχος του θρόνου. - Ω. 959 01:47:02,958 --> 01:47:04,250 Αχ! 960 01:47:04,460 --> 01:47:06,544 Λέω ότι έπρεπε να την είχαμε πετάξει πολύ καιρό πριν. 961 01:47:06,754 --> 01:47:09,964 Λέω να την πετάξουμε όταν λέω ότι θα την πετάξουμε. 962 01:47:10,174 --> 01:47:12,050 Σε παίζει για κορόιδο. 963 01:47:15,805 --> 01:47:17,222 Καλησπέρα κύριοι. 964 01:47:26,232 --> 01:47:27,732 Τι θέλετε; 965 01:47:28,859 --> 01:47:30,693 Ποιος είσαι; 966 01:47:30,945 --> 01:47:32,946 Καθηγήτρια Μοίρα. Και ποιος μπορεί να είσαι; 967 01:47:33,155 --> 01:47:35,865 - Απίστευτο. - Καταπληκτικό. 968 01:47:37,868 --> 01:47:39,911 Αμολάω. Άφησε με. 969 01:47:40,121 --> 01:47:42,497 Βρήκα αυτή την αγριόγατα να κολυμπάει στη λίμνη. 970 01:47:42,706 --> 01:47:45,083 Απαιτώ να μάθω περί τίνος πρόκειται; 971 01:47:45,626 --> 01:47:47,293 Είναι πολύ απλό: 972 01:47:47,503 --> 01:47:49,587 Εσείς και οι φίλοι σας είστε υπό κράτηση. 973 01:48:08,566 --> 01:48:11,484 - Θα μείνετε πολύ καιρό στο Πότσντορφ, κύριε Λέσλι; - Φοβάμαι πως όχι. 974 01:48:11,694 --> 01:48:13,611 Φεύγουμε αύριο το πρωί. Νωρίς. 975 01:48:13,863 --> 01:48:16,865 Πού είναι ο ανταγωνιστής σας, αυτός ο καθηγητής Μοίρα; 976 01:48:17,074 --> 01:48:20,660 - Υποψιάζομαι ότι δεν είναι πολύ πίσω, χε. - Αν δεν είναι ήδη μπροστά μας. 977 01:48:20,870 --> 01:48:23,121 Έχετε γνωρίσει ακόμα τον διάδοχο, Κύριε Λέσλι; 978 01:48:23,330 --> 01:48:24,372 Όχι, δεν είχα την τιμή. 979 01:48:32,047 --> 01:48:36,217 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, Ο διάδοχος του θρόνου Φρειδερίκος Χάπνικ. 980 01:48:59,533 --> 01:49:00,867 - Γεια, αφεντικό... - Σσσ. 981 01:49:01,076 --> 01:49:04,162 - Ναι, αλλά αυτό είναι... - Σσσ. Όχι, δεν είναι. 982 01:49:09,710 --> 01:49:11,044 Αυτό ήταν εξαντλητικό. 983 01:49:25,184 --> 01:49:27,936 - Υψηλότατε. - Με ποιον τρόπο…; Ω, χε. 984 01:49:34,443 --> 01:49:38,363 Υψηλότατε, Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Μεγάλη Λέσλι. 985 01:49:38,572 --> 01:49:42,075 - Υψηλότατε. - Και αυτός είναι ο κύριος Εζεκίας. 986 01:49:42,284 --> 01:49:44,786 Καλώς ήρθατε στο Potzdorf. 987 01:49:45,037 --> 01:49:48,748 Αχαμ. Με συγχωρείτε, Υψηλότατε, αλλά εσείς έχετε συγγενείς στις Ηνωμένες Πολιτείες; 988 01:49:48,958 --> 01:49:51,543 Μου; Συγγενείς στα κράτη; 989 01:49:52,670 --> 01:49:55,255 Δεν έχει καμία σημασία, κύριε. Απλώς αντέχεις... 990 01:49:55,464 --> 01:49:57,799 ...μια απίστευτη ομοιότητα σε κάποιον που ξέρουμε και οι δύο. 991 01:49:58,008 --> 01:50:00,802 - Κάποιος που μου μοιάζει; Χα, χα! - Ναι, κύριε. 992 01:50:05,975 --> 01:50:07,225 Καημένος. 993 01:50:15,067 --> 01:50:16,359 Αχμ. 994 01:50:56,317 --> 01:50:58,610 Μπορώ να έχω την τιμή αυτού του χορού; 995 01:52:08,764 --> 01:52:10,973 Χε, στο Βασίλειο της Καρπάνιας αν δεν κανει βαλς... 996 01:52:11,183 --> 01:52:12,975 ...δεν χορεύει κανείς. Και μου αρέσει να χορεύω. 997 01:52:14,353 --> 01:52:16,354 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι μισώ το βαλς. 998 01:52:17,147 --> 01:52:19,691 Κάνω βαλς αρκετά για να συμμορφωθώ με παράδοση... 999 01:52:19,900 --> 01:52:21,859 ...μετά φεύγω κρυφά σε πιο ανταποδοτικές δραστηριότητες. 1000 01:52:22,069 --> 01:52:23,695 Χα-χα-χα. Κονιάκ. 1001 01:52:23,904 --> 01:52:26,572 Έπρεπε να είχα προγραμματίσει θεϊκή ψυχαγωγία για εσάς: 1002 01:52:26,782 --> 01:52:29,617 Η Καρπάνια είναι γεμάτη δάση. Τα δάση είναι γεμάτα τσιγγάνους... 1003 01:52:29,827 --> 01:52:33,204 ...και οι τσιγγάνοι είναι γεμάτοι γελοιότητες όπως το να καταπίνεις σπαθιά... 1004 01:52:33,414 --> 01:52:35,373 ...και μασώντας σπασμένο γυαλί, τρώγοντας φωτιά. 1005 01:52:35,582 --> 01:52:37,542 Είναι υπέροχο. Δεν ξέρω πώς το κάνουν. 1006 01:52:37,751 --> 01:52:40,086 - Η Υψηλότατη θα πρέπει να επισκεφθεί την Ινδία μια μέρα. - Μμ-χμ. 1007 01:52:41,296 --> 01:52:44,924 Ινδία, δεν είναι εκεί όπου έχουν Αυτοί οι Ινδουιστές που περπατούν πάνω σε αναμμένα κάρβουνα; 1008 01:52:45,134 --> 01:52:46,801 Και ξαπλώστε στα νύχια. Αχ. Αχ! 1009 01:52:47,136 --> 01:52:49,262 Εκπαιδεύουν αυτά τα απαίσια φίδια. 1010 01:52:49,471 --> 01:52:51,013 Αχ! Χα-χα-χα! 1011 01:52:51,223 --> 01:52:54,559 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην Ινδία, αφού αναλάβω τον θρόνο... 1012 01:52:54,768 --> 01:52:56,728 - Πάμε στην Ινδία, στρατηγέ; - Ναι. 1013 01:52:56,937 --> 01:53:01,232 Ωραία, ανυπομονώ. Καθίζω. Εδώ, πάρτε ένα πούρο. 1014 01:53:01,775 --> 01:53:05,069 Η στέψη είναι αύριο. Ελπίζω να μείνεις, Μεγάλη Λέσλι, εσύ. 1015 01:53:05,279 --> 01:53:06,863 Θα ήταν μεγάλη τιμή, Υψηλότατε. 1016 01:53:07,072 --> 01:53:11,451 Αλλά αν παρευρεθείτε στη στέψη, δεν θα χάσεις χρόνο στον αγώνα σου για το Παρίσι; 1017 01:53:11,660 --> 01:53:14,912 Αφού δεν έχει γίνει αναφορά Ο καθηγητής Fate πέρασε τα σύνορά σας... 1018 01:53:15,122 --> 01:53:16,914 ...Πρέπει να υποθέσω ότι προηγούμαι. 1019 01:53:17,124 --> 01:53:19,292 Αλλά μπορεί να περάσει ανά πάσα στιγμή. 1020 01:53:20,294 --> 01:53:22,712 Είναι η εμπειρία μου, γενικά... 1021 01:53:23,338 --> 01:53:26,758 ...ότι υπάρχει μικρό πλεονέκτημα να κερδίσει αν κάποιος κερδίσει πολύ εύκολα. 1022 01:53:30,888 --> 01:53:32,805 Τι λες σε αυτό, στρατηγέ; 1023 01:53:33,474 --> 01:53:36,476 Μια αξιοθαύμαστη άποψη. Για οποιονδήποτε εκτός από στρατιώτη. 1024 01:53:36,685 --> 01:53:42,106 Στο επάγγελμά μου, η νίκη είναι επιτακτική ανάγκη. Το να κερδίζεις εύκολα είναι ευλογία. 1025 01:53:43,525 --> 01:53:47,570 Ναι, ευλογία. Έχει τρομερά μότο γραμμένο σε όλους τους τοίχους του όπως: 1026 01:53:47,821 --> 01:53:51,491 «Αν ένας καλός στρατιώτης πεθάνει με τις μπότες του, να είστε σίγουροι ότι είναι γυαλισμένα». 1027 01:53:54,661 --> 01:53:58,289 - Καλησπέρα, Υψηλότατε. - Ρολφ, απατεώνα, πού ήσουν; 1028 01:53:58,499 --> 01:54:01,667 Συγνώμη που άργησα, Υψηλότατε, αλλά καθυστέρησα... 1029 01:54:01,877 --> 01:54:03,169 ...κάποιες δουλειές της τελευταίας στιγμής. 1030 01:54:03,378 --> 01:54:05,755 Δεν έχεις ξαναμονομαχήσει, εσύ άτακτο αγόρι. 1031 01:54:05,964 --> 01:54:07,048 Χεχ. Όχι, Υψηλότατε. 1032 01:54:10,594 --> 01:54:13,679 Κύριε Leslie, αυτός είναι ο βαρόνος Rolfe Von Stuppe. 1033 01:54:13,889 --> 01:54:16,808 Ο βαρόνος Φον Στούπε, είναι ο μεγαλύτερος ξιφομάχος της Καρπάνια. 1034 01:54:17,017 --> 01:54:19,101 Πράγματι, η ανδρεία του με τη λεπίδα... 1035 01:54:19,311 --> 01:54:21,979 ...ξεπερνιέται μόνο από τη φήμη του με τις κυρίες. 1036 01:54:22,189 --> 01:54:23,523 - Βαρώνος. - Με τιμά. 1037 01:54:23,732 --> 01:54:27,652 Καθίστε και πιείτε. Το βράδυ είναι νέος, όλοι θα έχουμε έναν τέτοιο γκέι... 1038 01:54:27,861 --> 01:54:29,654 Μπράντυ. Τι σε κράτησε; 1039 01:54:32,074 --> 01:54:34,033 Τι σας κάνει τόσο υπέροχο, κύριε Λέσλι; 1040 01:54:35,285 --> 01:54:39,664 Το μεγαλείο είναι ένας ανάλαφρος τίτλος για θεατρικές διασκεδάσεις. 1041 01:54:40,374 --> 01:54:42,834 Ή ένας ορισμός προικισμένος στους άνδρες... 1042 01:54:43,043 --> 01:54:45,336 ...πολύ καιρό νεκρός να ξέρεις ότι έχει βραβευτεί. 1043 01:54:47,256 --> 01:54:49,006 Είμαι απλά η Λέσλι. 1044 01:54:49,550 --> 01:54:51,926 Και είμαι στην υπηρεσία σας, Υψηλότατε. 1045 01:55:06,900 --> 01:55:09,318 Ω. Η καλοσύνη ευγενέστατη. 1046 01:55:09,528 --> 01:55:12,113 Ξέρεις ότι ένα πράγμα δεν πάει καλά με τη ζωή σε ένα παλάτι: 1047 01:55:12,322 --> 01:55:14,574 Χρειάζεται τόσος χρόνος για να φτάσετε από ένα μέρος σε άλλον. 1048 01:55:14,783 --> 01:55:18,119 Ζω σε μια συνεχή κατάσταση εξάντλησης. Καημένος πρίγκιπας. Α, χα! 1049 01:55:18,370 --> 01:55:21,706 Ένα καλό πράγμα, όταν κάποιος ήταν νέος, θα μπορούσατε να παίξετε στους διαδρόμους. 1050 01:55:21,915 --> 01:55:25,543 Κάποτε καβαλούσα το πόνι μου πάνω κάτω αυτός ο διάδρομος όταν ήμουν νέος. 1051 01:55:25,752 --> 01:55:27,920 Μετά μεγάλωσα και μέθυσα και έπεσα. 1052 01:55:33,260 --> 01:55:34,719 Πάω για ύπνο τώρα. 1053 01:55:35,929 --> 01:55:37,305 Καληνύχτα, Υψηλότατε. 1054 01:55:37,514 --> 01:55:39,974 - Ποιος θα με βάλει μέσα; - Μπορώ να το διαχειριστώ. 1055 01:55:40,183 --> 01:55:43,102 Όχι. Είσαι ο πιο ατημέλητος εσωτερικός σε όλο το Πότσντορφ. 1056 01:55:43,312 --> 01:55:46,731 Αν υπάρχει κάτι που απεχθάνομαι, είναι ένα ατημέλητο εσωτερικό. 1057 01:55:49,651 --> 01:55:51,068 Καληνύχτα, καλή Λέσλι, εσύ. 1058 01:55:51,278 --> 01:55:54,155 Κοιμηθείτε καλά και μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. Χα, χα! 1059 01:55:54,364 --> 01:55:55,781 Ουφ. 1060 01:56:01,455 --> 01:56:02,914 Εκεί, παιδιά. 1061 01:56:05,834 --> 01:56:07,585 Με περίμεναν. 1062 01:56:09,713 --> 01:56:11,505 Ω. 1063 01:56:13,467 --> 01:56:15,092 Μαμά... 1064 01:56:15,552 --> 01:56:19,430 ...Φοβάμαι ότι είχα λίγο πολύ για να πιεις. 1065 01:56:20,307 --> 01:56:23,267 Αλλά και πάλι, πάντα το έχω λίγο πολύ για να πιεις. 1066 01:56:26,772 --> 01:56:29,273 Γιατί η μαμά δεν είναι εδώ για να με επιπλήξει. 1067 01:56:29,733 --> 01:56:31,442 Μακάρι να ήταν εδώ η Μαμά. 1068 01:57:02,849 --> 01:57:04,100 Γειά σου. 1069 01:57:09,022 --> 01:57:10,731 Καληνύχτα μαμά. 1070 01:57:34,881 --> 01:57:36,757 Τρέχοντας σαν κορυφή. 1071 01:57:37,801 --> 01:57:41,929 Οι καλοί μηχανικοί πρέπει πάντα συνεχίστε τον έλεγχο. Κάθε μικρό πράγμα. 1072 01:57:42,139 --> 01:57:43,514 Όμορφο μηχάνημα. 1073 01:57:43,724 --> 01:57:44,974 Πράγματι είναι. 1074 01:57:45,183 --> 01:57:49,186 Και φροντίζεις να μην πλησιάσει κανείς από 50 πόδια, καταλαβαίνετε; 1075 01:57:49,646 --> 01:57:51,939 Εκτός φυσικά και αν είμαι εγώ ή... 1076 01:57:52,274 --> 01:57:54,608 ...κ. Λέσλι. - Μην ανησυχείς. 1077 01:57:54,818 --> 01:57:56,610 Λοιπόν, θα σε δω το πρωί. 1078 01:57:57,154 --> 01:57:58,863 Φαίνεται όμορφη νύχτα. 1079 01:57:59,573 --> 01:58:01,991 Εγώ, α, α-α. 1080 01:58:02,200 --> 01:58:04,869 Νομίζω ότι απλώς θα πάρω μια μικρή βόλτα γύρω από το παλάτι. 1081 01:58:22,179 --> 01:58:25,848 Μην κάνετε πολύ θόρυβο. Είναι μυστικό. 1082 01:58:26,058 --> 01:58:28,768 - Μυστικό; Λατρεύω τα μυστικά, χε. - Σσσ. 1083 01:58:29,895 --> 01:58:32,521 - Ποιο είναι το μυστικό; - Αυτό που κάνουμε, Υψηλότατε. 1084 01:58:32,731 --> 01:58:35,608 - Τι είναι αυτό; - Θα σε πάμε μια μικρή βόλτα. 1085 01:58:36,234 --> 01:58:38,194 Καλός. Πού πάμε; 1086 01:58:38,403 --> 01:58:39,695 Για μια μικρή βόλτα, Υψηλότατε. 1087 01:58:39,905 --> 01:58:42,239 Α, όχι! Χα-χα-χα! 1088 01:58:43,158 --> 01:58:44,283 Πήγαινε εσύ. 1089 01:58:50,332 --> 01:58:51,624 Επιταχύνετε. 1090 01:59:05,597 --> 01:59:08,641 Βασιλιάς, βασιλιάς, θα γίνω βασιλιάς. 1091 01:59:43,927 --> 01:59:46,053 Ω, ναι. Α, χα, χα. 1092 01:59:46,263 --> 01:59:48,722 Δεν θα κάνει καλό να πάρεις τις μπάρες έξω από τα παράθυρα. 1093 01:59:48,932 --> 01:59:50,182 - Σσσ. - Εσύ και οι ηλίθιες ιδέες σου. 1094 01:59:50,392 --> 01:59:52,518 Ο Μαξ δεν μπορεί να καταφέρει τίποτα με ένα μαχαίρι στυλό. 1095 01:59:52,727 --> 01:59:55,396 Και αν μπορούσε, είναι τουλάχιστον 100 πόδια πτώση. 1096 02:00:05,448 --> 02:00:10,411 Άφησε με. Μαυροφύλακες, σκάρτες! Άφησε με! 1097 02:00:10,662 --> 02:00:13,414 Απαιτώ να δω τον Αμερικανό πρόξενο. 1098 02:00:14,249 --> 02:00:16,083 Βλάκες ηλίθιοι! 1099 02:00:16,293 --> 02:00:20,045 Θα απαντήσετε στην κυβέρνησή μου για αυτή την αγανάκτηση! Προσβολή! 1100 02:00:20,255 --> 02:00:23,924 Απαγάγετε τη Μοίρα τον Μεγαλοπρεπή. 1101 02:00:24,134 --> 02:00:27,011 Ας γίνουμε πρακτικοί. Δεν με νοιάζει τι κάνεις στους άλλους... 1102 02:00:27,220 --> 02:00:29,430 ...αρκεί να με αφήσεις να φύγω. Τι λέτε για $500; 1103 02:00:30,849 --> 02:00:32,892 Αχ! 1104 02:00:37,355 --> 02:00:38,814 Αχ! 1105 02:00:44,571 --> 02:00:46,280 Καθηγητής... 1106 02:00:47,115 --> 02:00:50,242 ...επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, Πρίγκιπας Χάπνικ. 1107 02:00:50,619 --> 02:00:52,870 Κληρονόμος του θρόνου της Καρπάνιας. 1108 02:01:02,589 --> 02:01:04,381 Γεια, εκεί. 1109 02:01:19,773 --> 02:01:22,858 - Είναι έξω. - Σσσ. 1110 02:01:55,517 --> 02:01:58,435 - Όχι. -Σου προτείνω να το ξανασκεφτείς. 1111 02:01:58,645 --> 02:02:00,145 Δεν θα το κάνω. 1112 02:02:01,064 --> 02:02:04,191 - Τότε δεν μας αφήνεις εναλλακτική. - Θα το κάνω. 1113 02:02:04,401 --> 02:02:05,401 Εζεκίας. 1114 02:02:06,820 --> 02:02:08,946 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, κάνε κάτι. 1115 02:02:09,155 --> 02:02:11,156 Εζεκία, σε παρακαλώ ξύπνα. 1116 02:02:12,200 --> 02:02:13,325 Εζεκίας; 1117 02:02:15,328 --> 02:02:16,745 Σε παρακαλώ, Εζεκία. 1118 02:02:17,831 --> 02:02:18,831 Μέγ. 1119 02:02:21,167 --> 02:02:23,127 Μέγ. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 1120 02:02:23,586 --> 02:02:26,964 Μαξ, μικρός αρουραίος. Θα σε πάρω για αυτό. 1121 02:02:40,979 --> 02:02:42,896 Μέχρι αύριο, θα γίνεις βασιλιάς. 1122 02:02:43,106 --> 02:02:47,401 Μετά από αυτό δηλώνετε στρατηγό Kuhster καγκελάριος και παραιτηθεί αθόρυβα. 1123 02:02:47,610 --> 02:02:52,072 Υψηλότατε. Θυμήσου, ένα γλίστρημα και είσαι νεκρός. 1124 02:02:52,741 --> 02:02:54,908 Δεν είμαστε όλοι; Χα-χα-χα. 1125 02:03:22,145 --> 02:03:23,520 Καλησπέρα. 1126 02:03:25,440 --> 02:03:28,317 Όταν επιστρέψουμε στο παλάτι, πρέπει να κόψετε το μουστάκι σας. 1127 02:03:28,526 --> 02:03:31,278 Πρέπει να μοιάζεις ακριβώς με τον πρίγκιπα. 1128 02:03:31,905 --> 02:03:33,405 Ε, μπορείς να γελάσεις; 1129 02:03:33,615 --> 02:03:35,074 Τι εννοείς μπορώ να γελάσω; 1130 02:03:35,283 --> 02:03:38,035 - Ο πρίγκιπας έχει ένα πολύ ατομικό γέλιο. - Σαν τι; 1131 02:03:46,628 --> 02:03:49,254 Όχι, είναι πολύ μπάσο. Ο πρίγκιπας είναι περισσότερο σοπράνο. Δοκιμάστε το. 1132 02:03:51,800 --> 02:03:54,802 Δοκιμάστε το άλλη μια φορά. Πιο ψηλά. 1133 02:04:36,302 --> 02:04:38,512 Απαιτώ να μάθω περί τίνος πρόκειται. 1134 02:04:38,721 --> 02:04:40,848 Σου έχουν πει. Είσαι υπό σύλληψη. 1135 02:04:41,182 --> 02:04:42,558 Ξέρω, αλλά για τι; 1136 02:04:42,767 --> 02:04:44,685 - Κατασκοπεία. - Κατασκοπεία; 1137 02:04:52,068 --> 02:04:56,196 Επιτέλους, η Μεγάλη Λέσλι τελείωσε. έχω κερδίσει. 1138 02:04:56,406 --> 02:04:59,575 Είπαν ότι δεν μπορούσα ποτέ. Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 1139 02:04:59,784 --> 02:05:03,662 Μην δοκιμάζετε κανένα διπλό σταυρό, φίλε μου. Κρατήστε τη συμφωνία μας. 1140 02:05:03,872 --> 02:05:06,498 Μένει στο pokey μέχρι να είμαι με ασφάλεια στο Παρίσι. 1141 02:05:06,708 --> 02:05:10,627 Όταν πρόκειται για διπλούς σταυρούς, κοιτάς τον βασιλιά. 1142 02:05:10,837 --> 02:05:15,382 Όχι μέχρι να κόψεις το μουστάκι σου, Μεγαλειότατε. 1143 02:05:18,344 --> 02:05:20,053 Σε μισώ. 1144 02:05:55,673 --> 02:05:58,133 - Ήρθα να δω τη Μεγάλη Λέσλι. - Λυπάμαι, φίλε. 1145 02:05:58,343 --> 02:06:01,762 Έχω εντολή να μην το δει κανείς ο κρατούμενος χωρίς την κατάλληλη εξουσία. 1146 02:06:01,971 --> 02:06:04,306 καταλαβαίνω. Να σε ευλογεί, γιε μου. 1147 02:06:26,913 --> 02:06:28,205 Λέσλι. 1148 02:06:30,792 --> 02:06:32,376 Λέσλι. 1149 02:06:35,463 --> 02:06:36,630 Λέσλι. 1150 02:06:36,839 --> 02:06:38,924 Είμαι εδώ. Εδώ μέσα. 1151 02:06:45,181 --> 02:06:48,392 - Μέγ. - Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον καθηγητή. 1152 02:06:48,601 --> 02:06:50,269 Τι γίνεται με τη δεσποινίς Ντυμπουά και τον Εζεκία; 1153 02:06:50,478 --> 02:06:52,145 - Είναι με τον βαρόνο. - Ο βαρόνος; 1154 02:06:52,355 --> 02:06:55,899 Ο βαρόνος. Έχει τους πάντες. Πρέπει να σώσουμε τον καθηγητή. 1155 02:07:23,469 --> 02:07:25,846 Στάση. Στάση. Στάση. 1156 02:07:27,390 --> 02:07:30,183 - Δραπέτευσε; - Με έναν μικρό μοναχό. 1157 02:07:30,393 --> 02:07:32,519 Η Λέσλι δραπέτευσε με ένα κοτόπουλο; 1158 02:07:32,729 --> 02:07:36,148 Όχι, ηλίθιε, με έναν μοναχό. Ένας μοναχός. Ένας ιερέας. 1159 02:07:36,357 --> 02:07:39,484 - Τι να κάνουμε; - Η στέψη πρέπει να γίνει χωρίς καθυστέρηση. 1160 02:07:39,694 --> 02:07:42,696 Με τον Leslie ελεύθερο, κάθε λεπτό μετράει. 1161 02:07:48,828 --> 02:07:51,955 εχεις δικιο. Με τη Leslie χαλαρή, κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 1162 02:07:55,877 --> 02:07:58,295 Είστε σίγουροι ότι το κάστρο του βαρόνου είναι σε λίμνη; 1163 02:07:58,504 --> 02:08:00,213 Είμαι θετικός. Μεγάλη μεγάλη λίμνη. 1164 02:08:00,423 --> 02:08:03,050 Και η μοναδική λίμνη σε αυτόν τον χάρτη είναι ευθεία μπροστά. 1165 02:08:07,513 --> 02:08:08,972 Δεν είσαι σοβαρός; 1166 02:08:09,849 --> 02:08:12,100 Θανατηφόρα σοβαρή. 1167 02:08:12,518 --> 02:08:14,436 Είσαι ένας σαδιστής δαίμονας. 1168 02:08:14,646 --> 02:08:17,814 Δεν έχει παρά να απαντήσει μερικές απλές ερωτήσεις. 1169 02:08:18,024 --> 02:08:20,567 Όχι το μουστάκι. 1170 02:08:22,528 --> 02:08:24,655 Γιατί ήρθες εδώ; 1171 02:08:25,948 --> 02:08:27,866 Ποιος σε έστειλε; 1172 02:08:29,410 --> 02:08:30,952 - Προχωρήστε. - Όχι. 1173 02:08:32,747 --> 02:08:34,581 Αγγίξτε μια τρίχα στο κεφάλι του και θα απαντησεις... 1174 02:08:34,791 --> 02:08:37,584 ...στον Τέντι Ρούσβελτ και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 1175 02:08:37,794 --> 02:08:40,045 Η χώρα μου είναι δική σου 1176 02:08:40,254 --> 02:08:42,798 Γλυκιά γη της ελευθερίας 1177 02:08:43,007 --> 02:08:44,716 Για σένα τραγουδώ 1178 02:08:52,809 --> 02:08:56,311 Αυτό είναι όλο. Στη λίμνη. Στη λίμνη. Έλα, θα σώσουμε τον καθηγητή. 1179 02:08:57,355 --> 02:09:00,357 Μαξιμιλιαν, σε προειδοποιώ, αν η δεσποινίς Ντυμπουά και ο Εζεκίας... 1180 02:09:00,566 --> 02:09:03,110 ...δεν είναι σε αυτό το κάστρο... - Είναι εκεί, το ορκίζομαι. 1181 02:09:03,319 --> 02:09:05,320 Έλα, σώσε τον καθηγητή. 1182 02:09:07,240 --> 02:09:11,201 - Είναι εκεί. Είναι εκεί. Σταύρωσε την καρδιά μου. - Σσσ. Σσσ. 1183 02:09:15,248 --> 02:09:17,040 - Φοβερό. Υπέροχος. - Σσσ. 1184 02:09:18,584 --> 02:09:23,088 Επιπλέον, κάνε όπως σου λέω. Μείνε κάτω. Κάτω. Κάτω. 1185 02:09:28,386 --> 02:09:30,679 Γη όπου πέθαναν οι πατέρες μας 1186 02:09:30,888 --> 02:09:33,473 Χώρα της υπερηφάνειας των προσκυνητών μου 1187 02:09:33,683 --> 02:09:36,435 Από κάθε βουνοπλαγιά 1188 02:09:36,644 --> 02:09:38,770 Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει 1189 02:09:38,980 --> 02:09:40,147 Ουάου! 1190 02:09:40,356 --> 02:09:42,357 Σώπα, καθηγητή. 1191 02:09:42,567 --> 02:09:44,067 μου 1192 02:09:45,486 --> 02:09:46,945 Encore. 1193 02:09:47,155 --> 02:09:49,364 Χώρα 1194 02:09:56,289 --> 02:09:57,956 - Είναι εκεί. - Είναι εκεί. 1195 02:12:11,507 --> 02:12:13,800 Έρχονται οι Πεζοναύτες! 1196 02:13:29,585 --> 02:13:31,044 Καλησπέρα βαρόνο. 1197 02:13:31,253 --> 02:13:34,381 Λοιπόν, κύριε Λέσλι. 1198 02:13:34,924 --> 02:13:37,092 Τι ευχάριστη έκπληξη. 1199 02:13:37,301 --> 02:13:40,595 Μισό περίμενα να σε ξαναδώ, αλλά... 1200 02:13:41,138 --> 02:13:43,139 ...όχι με το σπαθί στο χέρι. 1201 02:13:43,349 --> 02:13:44,641 Προτιμάτε το αλουμινόχαρτο; 1202 02:13:44,850 --> 02:13:47,227 Όχι ιδιαίτερα. Έτυχε να είναι βολικό. 1203 02:13:47,436 --> 02:13:50,105 Υποθέτω ότι ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα. 1204 02:13:50,773 --> 02:13:53,024 Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί. 1205 02:13:53,234 --> 02:13:55,527 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1206 02:13:58,531 --> 02:14:01,908 Θα, ε, θα απελευθερώσετε τη δεσποινίς Ντυμπουά και οι άλλοι; 1207 02:14:02,076 --> 02:14:04,369 - Όχι. - Φοβάμαι ότι αυτό θα είναι απαραίτητο. 1208 02:14:04,578 --> 02:14:06,329 Γίνεσαι πολύ ανόητος. 1209 02:14:06,580 --> 02:14:10,417 Αυτή είναι μια υπόθεση, βαρόνο. Με κάνεις θύμα ακόμα και πριν ξεκινήσουμε. 1210 02:14:11,460 --> 02:14:12,585 Είναι η ζωή σου. 1211 02:14:12,795 --> 02:14:16,756 Χε, υποθέτεις πάλι. Εσωτερικά. 1212 02:14:39,280 --> 02:14:43,033 Πολύ επιδέξιος, κύριε Λέσλι. Πολύ επιδέξιος. 1213 02:15:08,642 --> 02:15:12,479 Τα κομπλιμέντα μου, κύριε Λέσλι. Χειρίζεσαι πολύ καλά ένα αλουμινόχαρτο. 1214 02:15:12,688 --> 02:15:14,522 Ευχαριστώ, βαρόνο. Το ίδιο και εσύ. 1215 02:15:14,732 --> 02:15:18,568 Προσωπικά, προτιμώ το ανδρικό όπλο. Πώς τα πάτε με το σπαθί; 1216 02:15:18,778 --> 02:15:20,862 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 1217 02:15:22,073 --> 02:15:23,656 κύριε Λέσλι. 1218 02:15:39,548 --> 02:15:41,174 Περικυκλώστε τον! 1219 02:15:42,968 --> 02:15:44,886 Προσέξτε! Προσέξτε! Προσέξτε! 1220 02:15:47,723 --> 02:15:48,890 Ω, ο καπνός! 1221 02:16:45,698 --> 02:16:47,198 Γεια, αχ! 1222 02:17:29,533 --> 02:17:30,783 Τρέχοντας μακριά, βαρόνο; 1223 02:17:30,951 --> 02:17:33,036 Ως πολύ σοφός Άγγλος κύριος είπε κάποτε: 1224 02:17:33,287 --> 02:17:36,456 «Αυτός που παλεύει και φεύγει, μπορεί να ζήσει για να παλέψει μια άλλη μέρα». 1225 02:17:36,665 --> 02:17:39,667 Μέχρι μια άλλη μέρα λοιπόν, κύριε Λέσλι. 1226 02:17:42,129 --> 02:17:45,882 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Έχω μια βάρκα που περιμένει. 1227 02:19:09,425 --> 02:19:12,260 Πιο γρήγορα! Χα, χα. 1228 02:20:46,939 --> 02:20:49,399 Κύριε καθηγητά, το τζίγκ είναι πάνω. 1229 02:21:12,214 --> 02:21:13,881 Υψηλότατε. 1230 02:21:14,716 --> 02:21:17,969 Βασιλική Υψηλότατη. Βασιλική Υψηλότατη! 1231 02:21:39,908 --> 02:21:44,745 Περιμένετε, Βασιλική Υψηλότατη! Πρίγκιπα μου! 1232 02:21:52,921 --> 02:21:54,797 Παράμερα! 1233 02:21:56,675 --> 02:21:58,759 Υψηλότατε. 1234 02:22:06,810 --> 02:22:09,228 Αχ! 1235 02:22:18,780 --> 02:22:20,323 Ε; 1236 02:22:22,743 --> 02:22:26,954 Υψηλότατε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1237 02:22:37,966 --> 02:22:41,594 Δεν θα τολμούσες. 1238 02:22:50,020 --> 02:22:51,437 Αχ! 1239 02:22:52,689 --> 02:22:56,609 Δεσποινίς Ντυμπουά. Δεσποινίς Ντυμπουά. 1240 02:22:56,818 --> 02:22:58,569 Παρακαλώ! 1241 02:22:58,779 --> 02:23:00,029 Αχ; 1242 02:23:00,239 --> 02:23:01,447 Αχ! 1243 02:23:13,669 --> 02:23:16,796 Περίμενε με. Περίμενε με. Αχ! 1244 02:23:19,883 --> 02:23:21,342 Ουφ. 1245 02:23:30,269 --> 02:23:31,852 Ωχ! 1246 02:23:34,898 --> 02:23:37,066 - Μεγαλειότατε. - Γεια, εκεί. 1247 02:23:44,908 --> 02:23:45,908 Ουφ, κονιάκ! 1248 02:23:46,076 --> 02:23:47,994 Χα, χα, ρίξε κι άλλο κονιάκ. 1249 02:23:49,246 --> 02:23:51,080 Περισσότερο κονιάκ. 1250 02:23:51,290 --> 02:23:53,833 Κονιάκ. Ρίξτε κι άλλο κονιάκ. 1251 02:23:57,379 --> 02:24:02,216 Ρούμι. Δεν ανακατεύω ποτέ τις πίτες μου. Χα, χα, θέλω να παίξω κι εγώ. 1252 02:24:13,145 --> 02:24:15,229 Ω, δεσποινίς Ντυμπουά. 1253 02:24:19,651 --> 02:24:21,193 Γεια, καθηγητή! 1254 02:24:23,238 --> 02:24:24,780 Ωχ. 1255 02:24:24,990 --> 02:24:28,826 Γεια, καθηγητή! Καθηγητής! Είναι όλα έτοιμα! 1256 02:24:41,632 --> 02:24:43,841 - Ουφ. - Γεια, καθηγητή! 1257 02:24:49,431 --> 02:24:52,600 Εσείς. Εσύ είσαι η αιτία για όλα. Ήταν δική σου ιδέα. 1258 02:24:52,809 --> 02:24:54,977 Όχι, Υψηλότατε. Ήταν ο βαρόνος φον Στούπε. 1259 02:24:55,228 --> 02:24:57,938 δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. Είσαι εξορισμένος! 1260 02:24:58,148 --> 02:25:03,277 Παίρνω ένα νέο tucker-inner. Εξορίστηκε, εξορίστηκε, εξορίστηκε. 1261 02:25:10,077 --> 02:25:12,370 - Αχ. - Α, δεσποινίς Ντυμπουά. 1262 02:25:21,296 --> 02:25:23,089 Γεια, καθηγητή! 1263 02:25:25,175 --> 02:25:29,345 - Γεια σου, καθηγητά, πού είσαι; -Εδώ, ηλίθιε. 1264 02:25:29,554 --> 02:25:33,349 - Φοβερό. Πάμε. Πήρα το αυτοκίνητο. - Πήγαινε! 1265 02:25:33,558 --> 02:25:37,853 Περισσότερες πίτες! Περισσότερες πίτες! Σας ευχαριστώ. 1266 02:25:38,063 --> 02:25:40,731 Περισσότερες πίτες! Χα-χα-χα! 1267 02:25:40,941 --> 02:25:43,818 Ω, Λέσλι! Λέσλι! 1268 02:26:00,210 --> 02:26:03,546 Αντίο! Αντίο, καλή Λέσλι, εσύ! 1269 02:26:03,797 --> 02:26:06,048 Ελπίζω να κερδίσεις! Ελπίζω να κερδίσεις! 1270 02:26:07,801 --> 02:26:10,261 Α, θα μου λείψει. Α, ορίστε! 1271 02:26:11,888 --> 02:26:13,514 Γενικός; 1272 02:26:48,592 --> 02:26:50,217 Ωχ! 1273 02:26:54,973 --> 02:26:56,599 E Επίπεδο. 1274 02:27:03,148 --> 02:27:05,065 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να φτιάξω το αυτοκίνητο. 1275 02:28:39,369 --> 02:28:42,121 - Δεσποινίς Ντυμπουά. - Ναι; 1276 02:28:43,498 --> 02:28:47,668 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για εμάς για να λύσουμε τις διαφορές μας. 1277 02:28:48,587 --> 02:28:50,004 Καλός. 1278 02:28:51,840 --> 02:28:55,718 Όπως ξέρετε, έχω, διατηρούνται σταθερά... 1279 02:28:56,052 --> 02:29:01,056 ...μια ασυμβίβαστη θέση για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων. 1280 02:29:01,266 --> 02:29:03,392 -Όπως και εγώ. - Μμ-χμ. 1281 02:29:03,768 --> 02:29:08,522 Επομένως, είναι ασφαλές να το υποθέσουμε ήταν η κύρια περιοχή της σύγκρουσής μας. 1282 02:29:09,065 --> 02:29:11,025 - Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. - Μμ-χμ. 1283 02:29:12,277 --> 02:29:15,195 Ως εκ τούτου, προς το συμφέρον της προόδου και αρμονία... 1284 02:29:15,405 --> 02:29:18,741 ...Είμαι πρόθυμος να παραχωρήσω για την άποψή σου. 1285 02:29:21,703 --> 02:29:23,495 Παραδέχομαι; 1286 02:29:27,542 --> 02:29:30,753 Είσαι μια χειραφετημένη γυναίκα, Δεσποινίς Ντυμπουά. 1287 02:29:31,004 --> 02:29:34,256 Και είμαι ένας χειραφετημένος άνθρωπος. 1288 02:30:12,087 --> 02:30:13,504 Ερχομαι! 1289 02:30:16,132 --> 02:30:18,717 Ωχ! Αχ! 1290 02:30:21,179 --> 02:30:23,263 Ελάτε πίσω εδώ. 1291 02:30:26,434 --> 02:30:29,478 Είσαι ο πιο παράλογος, ασυνεπής γυναίκα... 1292 02:30:29,688 --> 02:30:31,897 - Είμαι παράλογος; Είμαι ασυνεπής; - Ναι. Ναί. 1293 02:30:32,107 --> 02:30:34,149 Τι γίνεται με εσάς; Μιλάμε για ασυνεπείς. 1294 02:30:34,359 --> 02:30:36,652 - Ασυνεπής; - Και παράλογο. 1295 02:30:36,861 --> 02:30:38,529 - Παράλογο; - Και αλαζονική. 1296 02:30:38,738 --> 02:30:40,572 - Αλαζόνας; - Ναι, αλαζονική. 1297 02:30:40,782 --> 02:30:43,826 Εντάξει, δεσποινίς Ντυμπουά, ας συζητήσουμε λίγο την αλαζονεία. 1298 02:30:44,077 --> 02:30:46,078 Εντάξει, κύριε Λέσλι. Ας. 1299 02:30:49,958 --> 02:30:54,169 Κάθε γυναίκα που έχει το αμείωτο αλαζονεία να θεωρεί τον εαυτό της ίσο με τον άντρα... 1300 02:30:54,379 --> 02:30:58,007 Όποιος άντρας έχει την αλαζονεία να θεωρεί τον εαυτό του καλύτερο από γυναίκα. 1301 02:30:58,216 --> 02:31:01,552 - Κάθε ανόητος ξέρει ότι μια γυναίκα δεν μπορεί... - Έτσι είναι. Κάθε ανόητος. 1302 02:31:01,761 --> 02:31:04,221 - Ξέρεις τι έχεις; - Ξέρω τι συμβαίνει... 1303 02:31:05,640 --> 02:31:06,765 - Χα, χα! Χα-χα-χα! - Χα, χα! 1304 02:31:06,975 --> 02:31:08,017 Τι σου είπα; 1305 02:31:08,226 --> 02:31:12,229 Θα κερδίσει τον αγώνα για εμάς. Το βουφλοκέφαλο, χα, χα. 1306 02:31:12,564 --> 02:31:14,565 - Προσπάθησα να σε φιλήσω. - Ξέρω τι προσπάθησες. 1307 02:31:14,774 --> 02:31:17,192 Εσύ είσαι αυτός που κηρύττει τη χειραφέτηση... 1308 02:31:31,499 --> 02:31:36,003 Θα κερδίσουμε, Μαξ. Θα νικήσουμε! Χα, χα. 1309 02:31:36,212 --> 02:31:39,006 - Νομίζω ότι στρίβεις δεξιά στην επόμενη γωνία. - Χα, χα! 1310 02:31:51,519 --> 02:31:54,897 - Δεν μιλάς για ίσα δικαιώματα. - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 1311 02:31:55,106 --> 02:31:58,400 Μιλάς για κάποια βολική γυναικεία ουτοπία... 1312 02:31:58,610 --> 02:32:01,361 ...αυτό έχει όλα τα πλεονεκτήματα και χωρίς ευθύνες. 1313 02:32:01,571 --> 02:32:02,821 - Ευθύνες; - Ναι. 1314 02:32:03,031 --> 02:32:05,657 Κοίτα ποιος μιλάει για ευθύνες. Στρίψτε δεξιά. 1315 02:32:08,953 --> 02:32:11,997 - Πήγαινε πίσω και στρίψε δεξιά. - Δεν στρίβουμε δεξιά. 1316 02:32:12,207 --> 02:32:13,999 - Ξέρω το Παρίσι. - Το ίδιο κι εγώ. 1317 02:32:14,209 --> 02:32:17,086 Πρέπει να στρίψετε δεξιά για να φτάσετε στον Πύργο του Άιφελ. 1318 02:32:17,295 --> 02:32:20,798 Αν στρίψουμε δεξιά πίσω, θα καταλήξαμε στα Σκαλοπάτια της Μονμάρτρης. 1319 02:32:44,405 --> 02:32:47,074 Μιλάς για καλό αγώνα, αλλά όταν έρθει η ώρα... 1320 02:32:47,283 --> 02:32:50,869 ...είσαι τόσο χειραφετημένος ως επιβεβαιωμένο κλωστή σε μια μέλισσα που πλέκει. 1321 02:32:51,079 --> 02:32:52,412 Πώς θα το ξέρατε; 1322 02:32:52,622 --> 02:32:56,041 Είσαι η σουφραζέτα. Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να κάνει το σεξ ανοιχτά. 1323 02:32:56,251 --> 02:32:58,377 - Λοιπόν; - Το έβγαλα λοιπόν στα ανοιχτά... 1324 02:32:58,586 --> 02:33:00,963 ...και με χαστούκισαν στο πρόσωπο για τον κόπο μου. 1325 02:33:01,214 --> 02:33:05,759 Η ερμηνεία σου για το να κάνεις σεξ το ανοιχτό και το δικό μου είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 1326 02:33:05,969 --> 02:33:08,637 Λοιπόν, θα μου πεις σε παρακαλώ ποια είναι η ιδέα σου για το σεξ; 1327 02:33:08,847 --> 02:33:10,055 Ευχαρίστως! 1328 02:33:24,904 --> 02:33:26,572 Εσύ και ο ηλίθιος χάρτης σου. 1329 02:33:26,781 --> 02:33:29,908 Είναι ακόμα μαζί του. Είπες αν ήταν μαζί του, δεν θα μπορούσαμε να χάσουμε. 1330 02:33:30,118 --> 02:33:31,118 Σκάσε. 1331 02:33:52,015 --> 02:33:55,642 Και επειδή θεωρώ τον εαυτό μου σεξουαλικά ελεύθερο και ηθικά χειραφετημένος... 1332 02:33:55,852 --> 02:33:59,897 ...Εξακολουθώ να είμαι υπεύθυνος, μεροληπτικός γυναίκα που δεν σκοπεύει να πηδήξει στο κρεβάτι... 1333 02:34:00,106 --> 02:34:04,151 ...με το πρώτο μυϊκό εγωκεντρικό αρσενικό ποιος νομίζει ότι μπορεί να με αποπλανήσει... 1334 02:34:04,360 --> 02:34:07,404 ...συμφωνώντας με κάποια από τα πράγματα πιστεύω σε. 1335 02:34:07,614 --> 02:34:10,282 - Ήθελα μόνο να σε φιλήσω. - Γιατί; 1336 02:34:10,533 --> 02:34:12,075 Επειδή σε αγαπώ, γι' αυτό. 1337 02:34:12,285 --> 02:34:13,243 Χα. 1338 02:34:13,453 --> 02:34:15,954 - Δεν με πιστεύεις, ε; - Δεν το κάνω. 1339 02:34:20,126 --> 02:34:22,127 -Τι κάνεις; - Αποδεικνύοντας ότι σε αγαπώ. 1340 02:34:22,337 --> 02:34:23,712 Θα χάσεις τον αγώνα. 1341 02:34:23,922 --> 02:34:27,174 - Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο να το αποδείξετε; - Αφεντικό. Αφεντικό! 1342 02:34:39,229 --> 02:34:41,647 Μαξ, κέρδισα. 1343 02:34:42,690 --> 02:34:45,359 -Κέρδισα. κέρδισα! -Κερδίσαμε. Κερδίσαμε. 1344 02:34:45,568 --> 02:34:46,944 - Κέρδισα! -Κερδίσαμε. 1345 02:34:49,405 --> 02:34:51,531 - Είμαι ανίκητος! -Κερδίσαμε! 1346 02:34:51,741 --> 02:34:55,827 - Επιτέλους νίκησα τη Λέσλι. Τον έχω νικήσει! -Κερδίσαμε. Τον νικήσαμε. Ναί. 1347 02:34:56,037 --> 02:34:58,330 - Ο κόσμος είναι δικός μου. - Ο κόσμος είναι δικός μας. 1348 02:35:05,964 --> 02:35:07,422 Έχασες. 1349 02:35:08,132 --> 02:35:09,591 Μόνο ο αγώνας. 1350 02:35:13,137 --> 02:35:15,222 - Είμαι βασιλιάς! - Βασιλιάς. Είναι βασιλιάς. 1351 02:35:15,431 --> 02:35:17,599 - Είμαι ο βασιλιάς! -Κερδίσαμε. 1352 02:35:17,809 --> 02:35:23,105 Όχι, δεν είμαι! Δεν τον κέρδισα! Με άφησε να κερδίσω! 1353 02:35:23,314 --> 02:35:25,732 Δεν μπορώ να κερδίσω με αυτόν τον τρόπο. Μπορώ να κερδίσω μόνο με έναν τρόπο: 1354 02:35:25,942 --> 02:35:28,110 Ο τρόπος μου. Με άφησε να κερδίσω! 1355 02:35:28,319 --> 02:35:32,364 - Όχι. - Δεν μπορώ να κερδίσω τον δρόμο σου. Απάτησες! 1356 02:35:32,573 --> 02:35:33,949 Απάτησες! 1357 02:35:34,617 --> 02:35:37,869 Απάτησες! Απάτησες! 1358 02:35:38,079 --> 02:35:41,331 Απάτησες, εξαπάτησες! Σε μισώ. 1359 02:35:41,541 --> 02:35:43,417 Αρνούμαι να δεχτώ. 1360 02:35:43,626 --> 02:35:46,837 Δεν θα κερδίσω με άλλο τρόπο παρά μόνο με τον δικό μου τρόπο. Κατέστρεψες τη φήμη μου. 1361 02:35:47,046 --> 02:35:49,631 Ακούς; Εσένα, μισώ. 1362 02:35:49,882 --> 02:35:51,925 Εσύ με τα μαλλιά σου που είναι πάντα χτενισμένα. 1363 02:35:52,135 --> 02:35:55,137 Το κουστούμι σου είναι πάντα λευκό. Το αυτοκίνητό σας είναι πάντα καθαρό. 1364 02:35:55,388 --> 02:36:00,392 Αρνούμαι να δεχτώ. Σε προκαλώ σε άλλη κούρσα. 1365 02:36:03,396 --> 02:36:06,356 - Βγάλε την κουκούλα μου. - Άλλος αγώνας. 1366 02:36:54,989 --> 02:36:56,531 - Έλα, δάσκαλε, πήγαινε. - Χα-χα-χα. 1367 02:36:59,452 --> 02:37:00,452 - Έλα, πήγαινε, πήγαινε. - Χα, χα. 1368 02:37:00,661 --> 02:37:04,414 Χαλάρωσε, αυτή τη φορά, θα το κερδίσω με τον τρόπο μου. 1369 02:37:06,167 --> 02:37:08,585 Πατήστε το κουμπί, Max.